[kulmegil]

1 odcinek #anime #nagatoro się pokazał i jaram się nim jak dziecko (✧‿✧)

Gdyby tylko jeszcze Komi-san doczekała się adaptacji świat byłby idealny

[kinasato]

@kulmegil: komi-san to niezbyt dobry materiał na adaptację, oprócz fajnej postaci głównej bohaterki prawie nic tam nie ma.

[kulmegil]

@kinasato: w sumie tak, ale i tak chciałbym zobaczyć ją w ożywionej formie - jak i całą tą gromadkę co się wokół MC kręcą

[chinskiebajki]

@kulmegil: spoko komedyjka tak jak oczekiwałem ale to pewnie też zasługa dobrych napisów xD

[kulmegil]

@chinskiebajki: pośpieszyłem się i oglądałem inny sub, szkoda ten wygląda śmieszniej.

Chociaż ci przekombinowali tutaj imho, np senpai = starszy ziomeczek ? :/
Takie potoczne wstawki są dobre ale z umiarem

ale fakt, ogólnie tłumacze odwalają czasami naprawdę dobrą robotę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[chinskiebajki]

Chociaż ci przekombinowali tutaj imho, np senpai = starszy ziomeczek ? :/

Takie potoczne wstawki są dobre ale z umiarem

@kulmegil: nie no fakt z tym ziomeczkiem to im nie wyszło niestety

[kulmegil]

ogólnie:
Shisha subs ogólnie wierniejsze tłumaczenie, nawet dymki na kadrach mangi ładnie podmienili. Ale przekombinowali z sebiksomową mocno. Np sanpai = starszy ziomek, Nagatoro która sama siebie nazywa karyną albo to całe "znowu cię zgwałciłam", itp kwiatki

Shinde subs czuć pośpiech aby być #1 wstawką. Brak tego humoru co Shisha. Niektóre kwestie brzmią .."płycej", nie tak jak się spodziewałem po mandze.

[chinskiebajki]

@kulmegil: no cóż... to jest właśnie szisza xD ich tłumaczenia ogólnie są bardzo dobre, posiłkują się mangami/ln, czy nawet subami w innych językach niż eng, ale mają straszne luźne podejście do tłumaczenia, a czym luźniejsza seria tym sobie na więcej mogą pozwolić