[paramite]

#angielski #angielskizwykopem
Jak sprawdzać przy tłumaczeniu zdań na angielski, czy nasze tłumaczenie jest dobre? W kluczu nie jest identycznie, ale wiadomo, że czasem nie będzie. Przykładowo:

Co się stało z tymi kolczykami, które ci dałem na Święta?
Klucz: What happened to those earings that I gave you for Christmas?
Moje: What happened with those earings I gave you last Christmas?

Od razu poprawiłem "happened with" na "happened to", reszta zdania jest chyba ok?

W drugim przykładzie nie wiem w sumie dlaczego tak przetłumaczyłem, wydawało mi się, że "is" musi być po "Whose", bo to pytanie:
Czyj to portfel?
Klucz: Whose wallet is this?
Moje: Whose is this wallet?

[V.....1]

@paramite: klucz tu wygrywa mirq

[paramite]

Klucz: What happened to those earings that I gave you for Christmas?

@paramite: @Vipokov1: Bez "that" się nie obejdzie?

[V.....1]

@paramite: Obejdzie chyba.

[Arc2]

@paramite: Zacząłbym od poprawienia „earings” na „earrings”

[paramite]

@jiwe: W 2 miejscach szukałem i z czego zrozumiałem, to nie powinno się używać "happened" z "with".

[onlajf]

@paramite: w drugim whose może stać samo albo może być za nim rzeczownik także obydwa są dobre