[k.....i]

Widzę, że temat przerasta wykopowych ekspertów od present sipmle, więc pora zasięgnąć porady trochę wyżej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Potrzebuję pomocy aby ktoś mi wytłumaczył dlaczego poniższe zdanie:

"Priorytety Unii Europejskiej na lata 2019–2024"

zostało przetłumaczone na:

"European Union priorities for 2019-2024"

a nie na:

"Priorities of the European Union for 2019-2024"

#angielskizwykopem #tlumaczenie #tlumaczenia

[patrolez]

@konstelacjaniesamowitosci: A to nie jest tak, że dokumenty z UE tłumaczy się z angielskiego na języki członkowskie?

W każdym razie zabieg z "of the" w angielskim chyba można porównać z:
Unijne priorytety na… vs. Priorytety Unii na…

[k.....i]

@patrolez: Hmm, faktycznie może tak być, że z angielskiego na inne języki urzędowe UE. To w takim razie chodzi mi o to, dlaczego pierwsza opcja jest OK a druga nie jest OK.

[lent]

@konstelacjaniesamowitosci: Nie sądzę żeby to było tłumaczone z obcego na angielski, raczej powstało po angielsku, ale UE ma Style Guide dla tłumaczy i w miarę możliwości tłumacz powinien trzymać się prostego języka i omijać zbędne słowa, możesz sobie zerknąć do wskazówek: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/clear-english-tips-translators_en.pdf lub samego style guide: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_english_dgt_en.pdf

[Redesekrator]

@konstelacjaniesamowitosci: ale czemu uważasz, że opcja, którą proponujesz, jest nie ok?

[k.....i]

@Redesekrator: może zabrzmi to trochę laicko, ale czuję, że jest jakaś zasada która właśnie tym kieruje, ale nie wiem jaka. Gdy sam mam zadania z tłumaczeniem zdania powyższego typu to mam ogromny dylemat i nawet 10 minut rozkminiam jak powinno być...( ͡° ʖ̯ ͡°)

@lent: dziękuję Ci za te linki. 乁(♥ ʖ̯♥)ㄏ

[Redesekrator]

@konstelacjaniesamowitosci: jedyną zasadą mogło być to, że ktoś po prostu jako pierwszy przetłumaczył pierwszy dokument o priorytetach UE w ten sposób ¯\_(ツ)_/¯ Poza tym odnosząc się do guide'a wyżej, to też może być jakaś wskazówka, w końcu teraz angielski nie jest urzędowym językiem żadnego z krajów członkowskich xD

[k.....i]

@Redesekrator: wychodzi na to, że wymyśliłem sobie problem ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Hej! Nie zapominaj o Irlandii!

[Redesekrator]

Hej! Nie zapominaj o Irlandii!

@konstelacjaniesamowitosci: faktycznie, zapomniałem xD

[katera]

@konstelacjaniesamowitosci: ładniej tłumaczyć bez 'of', a w angielskim rzeczowniki w takich sytuacjach mogą funkcjonować w roli przymiotników.

end of the film - film end
priorities of the EU - EU priorities
master of puppets - puppet master :toby:

[k.....i]

@katera: Dziękuję za pomoc 乁(♥ ʖ̯♥)ㄏ