[JavaDevMatt]

Czas jakoś przetłumaczyć nazwę karty "Skończona Liczba Studentów" (ʘ‿ʘ)

Jakieś propozycje jak dobrze oddać ducha karty w języku angielskim?

#karciankait #programista15k

[J.....w]

@JavaDevMatt: Finite? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[villain]

@JavaDevMatt: quantifiable amount of students bym spróbował

[JavaDevMatt]

@Just_Doesnt_Know: wiadomo, że nie można tego przetłumaczyć dosłownie. Trzeba trochę pogłówkować.

[devopsiarz]

@JavaDevMatt: sufficient number of students? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[elf_pszeniczny]

@JavaDevMatt:
Finite number of students

Tak samo tłumaczą się analogiczne terminy z matematyki

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Finite_number

A countable number less than infinity, being the cardinality of a finite set – i.e., some natural number

[JavaDevMatt]

@devopsiarz: @elf_pszeniczny: Tzn. nie chodzi o dosłowne tłumaczenie. Coś co oddaje zatrudnianie studentów po taniości, by zbudowali projekt z przetargu :D

[devopsiarz]

@JavaDevMatt: To IMO lepsze sufficient aniżeli finite. Poza tym, u nas to jest znanym cytatem znanego Pana, za granicą mogą nie pokojarzyć, podobnie jak sprawy z cebulą (gdyby chcieć tłumaczyć). Jedyne co mi się nasuwa na myśl tutaj, co by Ci widowni w pewnym kraju znanym z pewnych friendów nie przysporzyło, to oczywiście sufficient number of ..., gdzie ... to wiesz o który naród friendów chodzi ( ͡°

[Pantokrator]

@JavaDevMatt: ale po polsku nic takiego w tej nazwie się nie znajduje, nie ma ona specjalnego znaczenia i dopiero opis to wyjaśnia.

[a231]

@JavaDevMatt: zamiast studenta daj interns I będzie git, u nich wyzysk stażystów jest jeszcze większy niż u nas więc będzie zrozumiałe

[JavaDevMatt]

@a231: aktualnie zastanawiam się nad czymś w rodzaju "Cheap Student Labor" ʕ•ᴥ•ʔ

[elf_pszeniczny]

@JavaDevMatt: polska wersja "oddaje" tylko dlatego że ktoś użył tego zwrotu

Zależy czy robisz tłumaczenie czy lokalizację
Często trzeba dany termin wprowadzić do obcego języka, czasami ludzie stosują wręcz zapożyczenia

Jeśli pytasz czy ktoś kiedyś w innym kraju użył czegoś bardzo analogicznego do gadania o taniej sile roboczej to szanse oceniam na bliskie zeru.

Ewentualnie coś w stylu "finite number of interns" bo za granicą raczej nikt nie używa "students" mówiąc

[GaiusBaltar]

@JavaDevMatt: W USA można by spróbować zastąpić students / interns czymś w rodzaju "Indian H1B workers" ale nie wiem, czy to nie za daleko idąca zmiana. Koncepcyjnie jest to chyba najbliższe.

[d.....u]

Finite number of interns

@JavaDevMatt: tylko i wyłącznie tak, bo musi zostać zachowany "styl twierdzenia profesora"

[januszowiebiznesu]

@JavaDevMatt Finite internship labor

[bianco86]

@JavaDevMatt może "Indian factor" albo coś w ten deseń. ( ͡º ͜ʖ͡º)

[adek_es]

@JavaDevMatt: Finite Number of Interns

[skylerdw]

@JavaDevMatt: Indian Interns?

[octahedron]

@JavaDevMatt: pomysł @domownik_z_wyboru wydaje mi się najbardziej trafiony. Dodać do tego jeszcze w opisie coś w stylu "First Law of Job Market: every expert can be substituted by a finite number of interns" i całość wpisywałaby się w konwencję pseudo-nauki, zrozumiałą nawet dla osób nieznających pochodzenia cytatu w polskim oryginale.

[c.....r]

@JavaDevMatt: Nawiązałbym do Hindusów, którzy zrobią to taniej

[Deftonez]

Student depopulation

[Jaracz_Joint]

@JavaDevMatt: finite numbers of cheap Intern

[ManamanaTuriruriru]

@JavaDevMatt: outsource to India