[xMasiehx]

#heheszki #czeski #polska #czeskiememy

[B.....a]

@xMasiehx: Poza polskim gdzie tylko marzec i maj stanowią wyjątek, nazwy miesięcy w językach na górze są w 100% skopiowane z łaciny.

[Budwajzer]

@xMasiehx: wtem

[B.....a]

edyt: wszystkie ale nie co do głoski oczywiście
wiadomo o co chodzi

[skrytek]

@xMasiehx przebijam

[Quesedilla_dostojewski]

@xMasiehx: @BartoszBarSeba: tutaj koleś tłumaczy jak to mniejwiecej wygląda w krajach słowiańskich, ale też nie wszystkich https://youtu.be/YYwpUOcxzt8

[B.....a]

@Quesedilla_dostojewski: https://www.wykop.pl/link/5351521/nazwy-miesiecy-pochodzenie/

[Quesedilla_dostojewski]

@BartoszBarSeba: ;)

[Horkheimer]

@BartoszBarSeba:
Co ciekawe, do początku II połowy XIX wieku na Słowacji używano raczej nazw "własnych" miesięcy: Velkí Sečeň, Malí Sečeň, Brezeň, Dubeň, Traveň, Lipeň, Klaseň, Srpeň, Jaseň, Rujeň, Studeň i Mrazeň.

[B.....a]

@Horkheimer: Mnie zastanawia, jak to wyglądało w mowie rosyjskiej prowincji przed wiekami.

Bo spotkałem się z twierdzeniami jakiegoś anona w internecie, jakoby te nazwy powstały stosunkowo niedawno u Słowian zachodnich a do białoruskiego i ukraińskiego zawlekła je polszczyzna.

Jedyne co udało mi się w swoich ograniczonych możliwościach znaleźć i miało źródła, to jakiś zarchiwizowany naukowy artykuł pisany jeszcze w czasach radzieckich, zawierający tabelkę wskazującą występowanie takich w konkretnych zabytkach literatury okresu

[enzojabol]

Zawsze mnie ciekawi geneza takich różnic. W tym przypadku nie zdziwiłbym się jakby jakiś #!$%@? czeski mnich kilkaset lat temu przepisywał jakąś Polską księgę i mu się w pewnym momencie kolejność w wykazie miesięcy #!$%@?ła. I tak poszło i funkcjonuje do dziś.

[B.....a]

@xMasiehx: @enzojabol:

May -- květen (from květ, blossom), originally máj. The word květen first appeared in Jungmann's translation of Atala from 1805 as a poetism and translation for French lune de fleurs (month of flowers), but quickly gained acceptance. Jungmann was probably also influenced by the Polish word kwiecień ("April").

[B.....a]

@enzojabol: Ogólnie miesiące czeskie odbiegają od obowiązujących polskich dość znacząco.

leden únor březen duben květen červen červenec srpen září říjen listopad prosinec

Część tych nazw występowała również w Polsce ale gdzieś na poziomie regionalnym i akurat się nie przebiły.
ledzień, brzezień, dębień

Mnogość synonimów i nieprecyzyjność co do dokładnych dat wynika z czysto ludowego pochodzenia takiego nazewnictwa i faktu wynikania z płynnych w czasie zjawisk czy prac.