[T.....r]

#heheszki. #humorobrazkowy

[LewTurysta]

@Tibor: to nie jest śmieszne

[rybsonk]

@Tibor: przetłumaczy ktoś?

[SpioncyPotwur]

@rybsonk: Tak. Słynni Rosjanie:
- Piotr Wielki
- Iwan Groźny
- Anatolij "Nie Wielki, nie Groźny"

[gremlin_]

@Tibor: Przeczytałem właśnie książkę "O północy w Czarnobylu". Wydaje się być dużo bardziej wierna pierwowzorowi niż serial i Diatłow został tam przedstawiony owszem, jako człowiek dosyć trudny, ale w żadnym wypadku taki #!$%@? jak w serialu. Za to HBO wyidealizowało Legasowa i Szczerbinę, którzy byli niewspółmiernie większymi marionetkami Partii. Smutne, Diatłow zasługuje na więcej szacunku, a zostanie zapamiętany jako debil od radiometru o małej skali.

[jan_zwyklak]

@Tibor: Putin the annoying one :)

[M_Szopen_TM]

@gremlin_: dokładnie, HBO potrzebowało mieć jakiegoś antagonistę, bo to serial fabularny. Diatłow miał bardzo ciężkie życie i mógł popełnić kilka błędów, ale wynikało to bardziej z niskiej kultury technicznej ZSRR niż zadufanego charakteru. Bardzo polecam wywiad z nim rok przed śmiercią, jest z polskimi napisami na YT

[rybak_fischermann]

@LewTurysta: jest

[gumiorek]

@gremlin_: Właśnie też jestem praktycznie świeżo po serialu, bo oglądałem jakieś 1,5 tygodnia temu, a teraz kończę tę samą książkę (skończyłem 19 rozdział, zostały mi ze 2) i z tego co widzę, to właśnie - Diatłow był mendowatym szefem, ale jednak rzeczywiście absolutnie nie był tak negatywną postacią. Z kolei w serialu mamy wręcz apoteozę Szczerbiny, który był w rzeczywistości dużo gorszy i nie wygląda na to, żeby przeszedł jakąkolwiek przemianę

[T.....z]

@Tibor: mnie tam zawsze bawi tłumaczenie Грозный (Groźny) na "Terrible" co brzmi, jakby gość był tak arcylipnym władcą, że dostał od tego przydomek