[Mawak]

Jak ci Rosjanie to zrobili że z Pjongjangu przy tłumaczeniu wyszedł im Phenian a z Kim Il Sunga - Kim Ir Sen? xD

#jezykrosyjski #koreanski #rosja #korea #jezykiobce i trochę #heheszki

[Tfor]

@Mawak:

Слово «Пхеньян» (по системе Концевича транскрибируется на кириллицу как Пхёнъян) на корейском языке происходит от основ пхён — «равнина» и ян — «море», то есть «приморская равнина»

Od dwóch koreańskich słów: phen - równina i (j)an - morze

razem: równina nadmorska (co w sumie oddaje lokalizację stolicy Korei Płn.)

A Kim Ir Sena nie chce mi się szukać ( ͡° ͜ʖ ͡°) ale to już pewnie

[lays]

@Mawak
1. Spółgłoskę ㅍ (p' lub p przydechowe) zapisali jako ph
2. W literze ё (jo) bardzo często nie pisze się kropek i, jeśli ktoś nie zna danego słowa, może to omyłkowo przeczytać jako е (je)
3. Spółgłoskę ㅇ (-ng końcowe) zapisali jako n
4. Ktoś w Polsce przeczytał to z francuskim zacięciem zamiast dosłowne dźwięki po kolei ( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・

[mobutu2]

@lays: cyrylica jest wygodniejsza
nie trzeba na przykład zastanawiać się, jak wymówić nowe obce nazwisko
(jeśli natknąć się na to w tekście)
kiedy jest napisane po angielsku, ale nie wiesz, że to już nie jest polski

@Tfor: bardzo pouczające, dokładnie wszystko, co musiałem wiedzieć na ten temat

[lays]

@mobutu2 Owszem, tyle że każda transkrypcja z natury jest niedoskonała z powodu różnic w fonetyce, co pozostawia pewne pole do interpretacji. Przykładem niech będzie mnogość zangielszczonych form poszczególnych koreańskich nazwisk. A jak dodasz do tego drugą w łańcuchu, jak właśnie tutaj: KR - RU - PL, która po raz kolejny gubi nieistniejące w języku docelowym głoski, wychodzą z tego takie potworki jak rzeczony Phenian. W dzisiejszych czasach i tak zostało to już

[mobutu2]

pewnej standaryzacji

@lays: o co chodzi? daj wskazówce jeśli to łatwo i dotyczy do polskiego języka

[lays]

@mobutu2: https://pl.wikipedia.org/wiki/Komisja_Standaryzacji_Nazw_Geograficznych_poza_Granicami_Rzeczypospolitej_Polskiej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Latynizacja_alfabetu_korea%C5%84skiego

Krótko mówiąc - standaryzacja jest, ale jak w tym komiksie xkcd ( ͡° ͜ʖ ͡°) Zawsze to lepiej, niż każdy piszący jak mu się wydaje.