[AxlRose]

Jaka jest różnica między słowami: weird, awkward i strange? Wszystkie oznaczają 'dziwnie', 'dziwny' tak?
#angielski #angielskizwykopem #jezykiobce #jezykangielski

[gien]

@AxlRose: Porównaj sobie: https://www.thefreedictionary.com/

[S....._]

@AxlRose: Oznaczają "dziwny" w innych znaczeniach.
Strange to dziwny, bo obcy, nieznany.
Awkward to niezręczny, dosłownie - do góry nogami
Weird pochodzi od określenia na coś pozaziemskiego, ale znaczeniowo najbliższe jest naszemu "dziwny".

[polcunt]

@AxlRose:
awkward (ookłeerd) - niezręczne/y/a
weird i strange to synonimy, ale często mają inne kolokacje
weird bardziej kojarzy się z "dziwaczny" - a weird sense of humor
strange - z obcym
jest jeszcze peculiar - także dziwny, ale bardziej "osobliwy"

You peculiar stranger.

[wsciekly_buddysta]

@Slucham_psa_jak_gra_: ciekawe, podeślesz źródło (o etymologię mi chodzi)?

[S....._]

@wsciekly_buddysta: Polecam Etymonline.

[wolnynajmita]

jest jeszcze peculiar - także dziwny, ale bardziej "osobliwy"

@polcunt: jest jeszcze "odd" i "spooky" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@AxlRose Fajnie opisane jest tutaj, generalnie chodzi o kontekst oraz o stopień "dziwności"
https://www.italki.com/question/151613?hl=pl