[przemyslany_nick]

ten k-rol sobie w #!$%@? leci z napisami do falling skies : / #taksmutno nie obchodzi mnie koleś, że masz prywatne życie!!!!11 napisy majo być ;___;

[przemyslany_nick]

@Janodemon: chociaż kto ich tam wie, czy za pierwszym razem nie oglądają sobie na spokojnie ;)

[kasper93]

@przemyslany_nick: lol, ten serial jest tak słaby, że nie warto się spinać.

Ale #!$%@? igloo to sobie w #!$%@? leci z True Blood (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[p.....8]

@Janodemon: Jak mają angielskie napisy, to nie muszą oglądać, tylko normalnie tłumaczą tekst i po sprawie.

[kasper93]

@Janodemon: A ja myślę, że najpierw oglądają, a później tłumaczą. ;p

[kasper93]

@piotreek88: Chyba żartujesz ;p Tworzenie napisów nie polega na tłumaczeniu tekstu, jeszcze trzeba dopasować, podzielić na linię. etc. etc.

[p.....8]

@kasper93: no ale skoro są dobrze dopasowane po angielsku, to w te same linijki można wpisać PL i będzie git, czy nie?

[przemyslany_nick]

@kasper93: ja lubię bo nie ma lepszego serialu Sci-Fi w tych klimatach ostatnio (Defiance to już w ogóle porażka - Haven 2 tylko z kosmitami zamiast mutantów).

[snakebite]

@przemyslany_nick: Akurat wyszły napisy jakby co :P

[kasper93]

@piotreek88: No nie bardzo, bo nie dasz rady przetłumaczyć angielskiego tekstu z dokładną taką samą ilością znaków. Czasem trzeba kilka linijek przerobić z kontekstu .

Ja już takie napisy widziałem co ludzie siedzieli i z translatorem tłumaczyli linijkę po linijce. Gówno totalne.

"after a trial" było przetłumaczone na "po próbie" gdzie jak już nie ze znajomości angielskiego to wynikało z kilkuminutowego dialogu, że powinno być "po procesie" takich głupot jest pełno

[przemyslany_nick]

@snakebite: o, dzięki :D k-rol przeczytał i się wystraszył xD