[k.....x]

Wydaje mi się, że źle tłumaczymy nazwę operacji w północnej Syrii (na pewno nie ma tam wiosny w znaczeniu pory roku).
w/g mnie lepsza nazwa:
Źródło Pokoju
//
#syria #wojna #turcja

[Ogar_Ogar]

@kjjbox: tak. Ale na razie najlepsze jest tłumaczenie RMF FM "Pokojowa Wiosna" xd

[k.....x]

@Ogar_Ogar: Sorry, ale to bardzo złe tłumaczenie.
//

[ma_mun]

@kjjbox: tu chodzi raczej o nawiązanie do arabskij wiosny i planowanego końca operacji - na wiosnę będzie pokój

[k.....x]

@ma_mun: Każdy ma prawo tłumaczyć jak chce nazwę operacji. Zauważam jednak, że inne kraje nazwały działania:

Po francusku: Source de paix
Po niemiecku: Friedensquelle
Po rosyjsku: Источник мира

te tłumaczenia nie nawiązują do arabskiej wiosny i planowanego końca operacji
//

[Martwiak]

@kjjbox: Maciej Maria Jastrzebski, arabista, użył tłumaczenia "Krynica pokoju" w artykule na wnet.fm

https://wnet.fm/2019/10/10/jastrzebski-turecka-operacja-krynica-pokoju-uderza-w-181-celow-w-pln-wsch-syrii-bojownicy-isis-uciekaja-z-obozow/

[k.....x]

@Martwiak: Bardzo trafnie. Tego tłumaczenia będę używał od tej pory.
//