[sommerfeld]

w drodze przygotowań do N4 popełniłem mema xDdd, sasuga nippon

#japonia #japonski #jezykiobce

[O.....a]

@sommerfeld: nigdy nie myślałem o tym w ten sposób.

[sommerfeld]

@Okayama: ja mam umysł spaczony mnemotechniką ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Amasugiru]

@sommerfeld: Fajne, ale więcej nie rób ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[tamagotchi]

@sommerfeld: to akurat ciekawe, często w chińskich bajkach słyszę "逃げて", czyli "nigete", co znaczy "escape to". A "nigeru", które pisze się bardziej "逃げる", a nie "にげる" (bo to drugie to zapis fonetyczny w samej hiraganie), znaczy po prostu "escape". Podobieństwo tych wyrazów sugeruje mi, że są to po prostu różne formy, tylko teraz która od której pochodzi ;p

może @ama-japan coś więcej doda jak mu się zechce ;p a może @

[Ayamee]

@tamagotchi nigeru to jest forma słownikowa, nigete to jest "te-form", służąca do między innymi formy proszącej lub łączenia czasowników w zdaniu:)

[tamagotchi]

@Ayamee: sumimasen, znam japoński tylko z bajek (・へ・) dzięki za wyjaśnienie!

[Jendrej]

@tamagotchi: nigeru to uciekać, nigete to uciekaj :p
a to, że zapisane w hiraganie, nie czyni tego niepoprawnym. Zresztą masz obok screena z kanji.

[tamagotchi]

@Jendrej: no nie wiem, tłumacz Google tłumaczy wersję w hiraganie jako "flirting", ale nie polegałbym na tym xd co do etymologii:
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%AB%E3%81%92%E3%82%8B#%E8%AA%9E%E6%BA%90
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%AB%E3%81%90

[Jendrej]

@tamagotchi: ale ja nie pytałem przecież o etymologię, wtf
a google translate ma problemy z hiranganą, no ale #!$%@?, możesz sobie pisać w hiraganie co chcesz i to będzie zasadniczo zrozumiałe i poprawne – chociaż oczywiście dobrze pisać kanji jeśli są powszechnie używane

[tamagotchi]

@Jendrej: ja japońskiego nie znam, ale nawet w chińskich bajkach było, że zapis samą hiraganą może być błędny i/lub oznaczać coś innego, to nie jest takie proste jak ci się wydaje, ziom xd

[sommerfeld]

@tamagotchi: z samą hiraganą jest taki problem, że język japoński jest silnie homofoniczny, więc zapisując samą wymowę z pomocą hiragany możesz mieć na myśli wiele różnych kanji

[Jendrej]

@tamagotchi: może być niejasny, ale są też słowa, gdzie kanji się nie używa, mimo że istnieją i takie, gdzie możesz jak chcesz

[ama-japan]

@Jendrej no nie. Jeśli jest kanji to się używa kanji. Wyjątkiem są programy tv, gdzie dla podkreślenia że coś jest śmieszne itp zapisują wszystko w hiraganie czy katakanie ale wtedy mając obraz i kontekst nie są potrzebne kanji. Jeśli napiszesz list do kogoś w hiraganie to będzie miał odbiorca wielki problem ze zrozumieniem.

[ama-japan]

@tamagotchi już inni wyjaśnili. Nawet śmieszne ale nie dla Japończyków.