[MemeFairy]

No to kto miał największy plot armor xD?
#got

[HenryMorgan]

@MemeFairy: #!$%@? kolejny analfabeta nowego gatunku. Jeszcze dwa lata temu nikt tego wyrażenia nie użył, a teraz co drugi wpis na wykopie dotyczący tematu widzę. Pancerz fabularny brzmi wystarczająco dobrze, żeby nie trzeba było sięgać po zapożyczenia.

[MemeFairy]

@HenryMorgan: nie zesraj się, będę pisał jak mi się podoba typie xD

[HenryMorgan]

@MemeFairy: Wiem.

[MemeFairy]

@HenryMorgan: oho, mem z brainletem, żeby pokazać jak to się racji nie ma, wściekłe bordo jest wściekłe xD

[HenryMorgan]

@MemeFairy: Tak widzę osoby z na tyle ubogim słownikiem, że muszą kopiować zachodnie serwisy bez chwili zastanowienia.

[Xebenkeck]

@MemeFairy: Do mnie, Płotka!

[MemeFairy]

@HenryMorgan: a taki z ciebie S U P E R I O R że musisz to koniecznie zaznaczyć i się dopierodlić jak autysta?

[HenryMorgan]

@MemeFairy: Nie do wszystkiego się #!$%@?, ale akurat zapożyczenia z angielskiego mające swoje polskie odpowiedniki to mój konik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[JasiuPierwszyIOstatni]

że muszą kopiować zachodnie serwisy

@HenryMorgan: A jest jakieś polskie tłumaczenie na określenie "plot armor" o wielki inteligentny panie, skarbnico mądrości

[HenryMorgan]

@JasiuPierwszyIOstatni: Wspomniałem wyżej: pancerz fabularny. Dosłowne, dobrze brzmiące, wystarczy znać język angielski.

[JasiuPierwszyIOstatni]

Wspomniałem wyżej: pancerz fabularny.

@HenryMorgan: Fakt, ślepy ja.
Co nie zmienia faktu że plot armor lepiej brzmi i jest krótsze w wymowie niż jakiś pancerz fabularny. To tak gdybyś tłumaczył terminatora na elektronicznego mordercę. Równie dobrze określenie komputer jest zapożyczeniem i musiałoby być zmienione.

[Antidotum119]

@HenryMorgan mam nadzieję że nie używasz słowa "internet" tylko mówisz "ogólnoświatowy system połączeń między maszynami liczącymi"

[HenryMorgan]

@JasiuPierwszyIOstatni: Internet i komputer są już w naszym języku od wielu lat, więc nie ma o co kruszyć kopii. Komputer jak widzisz nie został ślepo skopiowany, tylko spolszczono go zgodnie z zasadami wymowy "k". Z filmami jest wolna amerykanka, bo to kwestia zależna od polskiej dystrybucji. Jeden tytuł przetłumaczą dosłownie, inny zostawią w oryginale, a jeszcze inny wymyślą coś własnego (Szklana Pułapka chociażby).