Wpis z mikrobloga

Oglądam sobie #suits na #netflix. Mam włączonego polskiego lektora i polskie napisy. Czemu jest taka różnica w tłumaczeniu?

Zmienia się zupełnie ton wypowiedzi, napisy mają naprzyklad ton neutralny a lektor lekko agresywny/niemiły.

Tak samo słowa bywają inne w taki sposób że zmieniają treści wypowiedzi.

Lektor
Wymień trzech prawników z...
- Nudziarz, nudziarz wielki i Nudziarz do kwadratu

Napisy
- nudziarz, totalny Nudziarz, nudziarz w spódnicy

#filmy
  • 11