Wpis z mikrobloga

Skopiuj link

12.03.2019, 19:34:18

Co ozanacza zwrot "frowned upon", w kontekście "If I could kill you I would, But it's frowned upon in all fifty states". W słowniku znalazłem, że "frown upon" oznacza "krzywo patrzeć na", a na tekstowo przetłumaczone jest to jako "mile widziane". Znaczenia zwrotów są przeciwne, jest to mile czy niemile widziane? (jest to piosenka Wolf in sheep's clothing od Set it off) #angielski #pytanie

naplantach

12.03.2019, 19:39:59 via Wykop Mobilny (Android)

@beh1: https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/frown-on-upon-sth

v.....i

konto usunięte 12.03.2019, 19:41:04

@beh1: musisz się zastanowić czy lepiej ufać słownikom czy randomowym tłumaczeniom z tekstowo ( ͡º ͜ʖ͡º)

v.....i

konto usunięte 12.03.2019, 19:41:59

@beh1: to tłumaczenie nawet nie ma sensu po polsku przecież

Jeśli mógłbym cię zabić, zrobiłbym to,

Ale to jest mile widziane we wszystkich 50 stanach.

beh1

12.03.2019, 19:44:27

@vvertoi: uważam, że mój angielski jest słaby, więc pomyślałem, że nie zrozumiałem szerszego kontekstu, ale jednak dobrze, że zwątpiłem w tłumacza z tekstowo :D

Aktywne Wpisy

Ptolemeusz

Ptolemeusz +10

6 godz. i 1 min temu

Mirki i Mirabelki, stoję przed decyzją zakupu samochodu for fun, mianowicie Corvette C8. Zawsze marzyłem o sportowym aucie, ale z drugiej strony już 30+ na karku, stabilizacja życiowa, kochająca żonka i super córka więc czasami mam wrażenie że sąsiedzi będą na mnie patrzyć jak na kogoś kogo dopadł kryzys wieku średniego xD. Chociaż jeszcze 8 lat do 40 :D.

Pytanie do was, jak widzicie kogoś w sportowym aucie na drodze, to co