[bialy100k]

#angielski
Jak dobrze przetłumaczyć z polskiego określenie gabinet, pracownia - w sensie używanym w zwrotach jak "gabinet pana domu" - by nie było rozumiane ani jako biuro firmowe, ani warsztat. Chciałbym uniknąć tabliczki "office", "workshop" czy "shed" bo żadna nie oddaje do końca funkcji pomieszczeń jakie widzimy na przykładowo takich obrazkach https://www.google.co.uk/search?q=GABINET+PANA+DOMU&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwi_roz2mPfeAhUEe8AKHf2KDKcQsAR6BAgGEAE&biw=1472&bih=731

[swistecki]

@bialy100k: room of work?

[d....._]

@bialy100k: den

[swistecki]

@swistecki: bureau?
cabinet?

[d....._]

@swistecki: twoje słówka odnoszą się do rządu a nie do pomieszczenia. Ewentualnie oznaczają po prostu szafę :P

[Szaraban]

ak dobrze przetłumaczyć z polskiego określenie gabinet, pracownia - w

@bialy100k: study room

[bialy100k]

Trafiłem jeszcze na sanctum, lab oraz atelier - zastanowię się jeszcze nad nimi - choć żadne nie oddaje idealnie funkcji.

[d....._]

@bialy100k: najbliższe jest moje słówko den (chociaż jest to British old-fashioned word), jeśli jednak Ci nie pasuje to drugie najbliższe jest study (study samo w sobie oznacza pokój, więc nie dodajemy do niego room mówiąc o gabinecie, jedynie gdy mówimy o pomieszczeniu np. w szkole).

[bialy100k]

@doenutt_: Zastanawiam się, czy znany program "Dragons' den" to taka "smocza jaskinia?" :) W sumie nazwa fajna. Den brzmi też nieźle, popatrzyłem jeszcze na https://en.wikipedia.org/wiki/Den_(room) i jest dość bliskie potrzebom. W moim wypadku niestety nazwa "man cave" odpada, dlatego, że pokój jest używany przez obie płcie.

[d....._]

@bialy100k: dokładnie, smocza jaskinia :) Myślę że skoro obie płcie będą korzystać, to wzięłabym study. Szczególnie że man cave to też bardziej kojarzy się z pokojem bardziej rozrywkowym niż miejscem pracy :D

[bialy100k]

@doenutt_: Teraz używamy nazwy "pokój komputerowy" - ale za długie na tabliczkę i Irlandczyk nie zrozumie - mieszkamy w Irlandii i jest większa szansa, że anglojęzyczna osoba będzie się plątać. "PC room" brzmi za technicznie, a "den" mimo, że fajne to z kolei polakowi może jednak niewiele mówić przez najprostsze skojarzenia. "Study" jest bliskie polskim studiom, studiowaniu - wiec funkcjonalnie dosyć pasuje. Całość ma iść na tabliczkę na drzwiach :)

[d....._]

@bialy100k: no to myślę że dałabym study, office może być zbyt poważne.