[q.....n]

Z racji tego że niedługo wyjdzie wersja 3.1 silnika Godot Engine, byłoby fajnie gdybyśmy dokończyli tłumaczenie programu(71,3%) oraz dokumentacji(22,6%) co z pewnością pomogłoby to zwiększyć grono użytkowników tego świetnego, otwartoźródłowego silnika do tworzenia gier.

Tłumaczenie dokumentacji
Tłumaczenie programu
Polska strona dokumentacji

[defaulttt]

@qarmin c# tfu (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[koder]

@qarmin: Na początek to dobrze by było, żeby 3.1 czy nawet 3.0 miał coś przypominającego kompletną dokumentację. Teraz jest raczej dziurawo.

[jigsaw96]

@defaulttt: c# tak ┬─┬ノ(ಠ_ಠノ)

[defaulttt]

@jigsaw96 nie (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[jigsaw96]

@defaulttt: a owszem ┬─┬ノ(ಠ_ಠノ)

[defaulttt]

@jigsaw96 nie kłóć się (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[jigsaw96]

@defaulttt: dobra, mam dosyć sprzątania po tobie, wygrałeś

[mtos]

@qarmin: Czy z Hosted Weblate da się do czegoś ludzkiego offline (XLF, JSON, XML, cokolwiek) wyeksportować te pliki? Bo mógłbym pomóc z tym, ale tłumaczenie via przeglądarka, to koszmarna strata czasu i jakości.

[q.....n]

@mtos: Oczywiście, potem z tego samego menu po zalogowaniu można wgrać tłumaczenia

[mtos]

@qarmin: Ty to koordynujesz? Wiesz, kto tłumaczył do tej pory? Był jakiś podręcznik stylu? Jest zachowana choć ogólnie spójność?

[mtos]

@qarmin: Jeśli mi czas pozwoli, to dołączę do projektu, a niezależnie - popytam znajomych, czy nie mają wolnych mocy przerobowych.

[q.....n]

Całkiem dużo tłumaczyłem, na początku szło trochę opornie a potem jakoś z grubsza wypracowałem swój styl. Jak widać po jakości tłumaczenia, to nie jestem zbyt utalentowany w tej dziedzinie ale i tak raczej nikt zbytnio się tłumaczeniem się nie zainteresował więc lepsze to niż nic.
Nie miałem oficjalnego, spisanego podręcznika stylu.

[q.....n]

Aha zapomniałem wspomnieć o tym, że bardzo pomocne jest wbudowane w weblate tłumaczenie maszynowe z Microsoft Translator i DeepL

[LordFen]

@qarmin: To mnie rozbawiło