[nathalije]

Cześć, czy znajdzie się tutaj jakiś dobry Mireczek #marynarz? Potrzebuję skonsultować pewien termin na potrzeby tłumaczenia, które robię i bardzo by mi pomogło gdyby ktoś mi to wyjaśnił. :) #marynistyka #statki #pytaniedoeksperta i może #morze ;)

[moczymordunia]

@nathalije Co to za termin?

[L.....n]

@nathalije: dawaj

[nathalije]

@moczymordunia: @Lorenzo_von_Matterhorn: Ooo, dzięki za odpowiedź. Chodzi mi o to czy ma jakąś specyficzną nazwę w języku polskim taka sytuacja, że statek przez pewien dłuższy czas przebywa w porcie i nigdzie nie wypływa, ale w tym czasie są na nim marynarze, którzy normalnie tam pracują, np. wykonują jakieś naprawy itp.?

[L.....n]

@nathalije: celibat ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nathalije]

@Lorenzo_von_Matterhorn: Ale na serio czy mnie wkręcasz? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[L.....n]

@nathalije: :*

[moczymordunia]

@nathalije statek odstawiony (laid-up). Czesciej na kotwicy (bo taniej) niz w porcie.

Zobacz:
http://www.portalmorski.pl/stocznie-statki/34680-statki-boa-offshore-na-sznurku-w-gdyni

http://www.deutsche-flagge.de/en/crew/ships-manning/laid-up-ships

[nathalije]

@moczymordunia: Hmm, ale w tych linkach bardziej jest mowa o statku „nieużywanym”, a mi bardziej chodzi o sytuację, że jest gotowy do wypłynięcia w każdej chwili i jest na nim załoga... Niemniej, bardzo dziękuję za merytoryczną odpowiedź. :)

[newerty]

@nathalije: aresztowany?

[jmwaj]

@nathalije: pewnie już za późno ale warm laid up

[bartek555]

@jmwaj: @nathalije: albo extended port call, zeby nie #!$%@? sie z papierami ;) w laid upie czesto jest zaloga zmniejszona do minimum

[nathalije]

@bartek555: @jmwaj: No trochę późno, bo tłumaczenie już dawno oddane, ale i tak dziękuję. :D