[lent]

Jako, że w tym miesiącu podatek wyjdzie mi zdecydowanie większy niż sumienie pozwala mi wysłać na konto urzędu skarbowego stwierdziłem, że skuszę się na Tradosa w wersji 2017 - zobaczymy co to będzie, ale akurat zbiegło się to z wypuszczeniem api i wtyczki DeepL Pro więc i ją przetestuje :) Dodatkowo zamówiłem sobie też Microsoft Surface Keyboard wmawiając sobie, że nowa klawiatura na pewno zwiększy moją produktywność przy pracy nad #tlumaczenie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Neapol]

@lent: za ile kupiłeś kolego?

[lent]

@Neapol: Trados do końca marca jest za 1600 zł, wtyczka DeepL kosztuje miesięcznie 20 euro za milion znaków ze spacjami, a klawiatura 409 zł w x-komie - dość droga, ale jedna z niewielu, która jest podobna do Apple wireless keyboard, z której korzystam w domu.

[Neapol]

@lent: a co daje ta wtyczka DeepL? i jakie milion znakow ze spacjami? do wykorzystania? nie rozumiem

[lent]

@Neapol: w tradosie włączasz wtyczkę deepl i wtedy możesz korzystać z tłumaczenia maszynowego - każdy segment, który jest nowy i nie ma go w pamięci tłumaczeniowej wyświetli się w propozycji maszynowego tłumaczenia. Deepl jest na tyle dobry, że to często ma sens - zamiast pisać długie zdanie tylko trochę je poprawiasz i masz gotowe tłumaczenie. Płacisz 20 euro miesięcznie i w tej cenie możesz w ciągu miesiąca przetłumaczyć za pomocą

[Neapol]

@lent: wspaniałe rozwiązanie :) sam zamierzam kupić tradosa, jednak najpierw uzbieram kasę, ale wiem że to się opłaci

[lent]

@Neapol: ja na codzień używałem wersji 2011 pro (głównie do robienia paczek) i 2015 do tłumaczenia, ale obie licencje pracodawcy. W końcu dostałem impuls żeby kupić swoją i nie żałuje, bo wersja 2017 ma kilka drobnych usprawnień, które poprawiaja komfort pracy.

[Neapol]

@lent: a powiedz mi. tak od zera to ciężko te wszystkie opcje ogarnąć? te bazy tlumaczen, te podpowiedzi i tak dalej

[lent]

@Neapol: ja ogarniałem wszystko praktycznie sam metoda prób i błędów, później dopiero wysłuchałem jakichś kursów, ale już solidne podstawy miałem. Podstawowe funkcje są bardzo proste, a localize.pl do kupna licencji dorzuca szkolenie wprowadzające gdybys się zdecydował. Teraz swój poziom obsługi tradosa szacuje na średnio zaawansowany, a jak już mówiłem - większość to wskazówki wyczytane w internecie + metoda prób i błędów.

[Neapol]

@lent dobrze wiedzieć :) dziękuję za informacje. Oglądałem jeden film na razie tego localize, z którego wywnioskowałem, że warto będzie kupić, bo to znacznie skraca czas tłumaczenia i praca staje się przejrzysta i wygodna.

[lent]

@Neapol: możesz próbować z darmowymi np. Omega T, ale są mało intuicyjne