[Hubolb]

Czas rozpocząć walkę o godne miejsce słowa DUBLAŻ w słowniku języka polskiego!
#klocuch #hitman #polska

[J.....k]

@Hubolb: PiERwSzY!1

[Zyvalt]

@Hubolb: takie akcje warto promować. Podpisuję się pod tym obiema rękami ( ͡° ͜ʖ ͡°)
______________________
Piszę poprawnie po polsku!

[mirek_januszy]

@Hubolb i od razu wiadomo o co chodzi, a nie jakieś dubingowcy

[Siwulek]

@Hubolb: #!$%@?ć, tak jak te wasze "zarzutka". Kiedy film ma w dopisku dubbing to warto go ominąć i szukać czegoś z napisami. Jest bardziej rozpoznawalne.

[krdk]

@Hubolb: Patent na silnik Reja. Musi się nieźle tam w trumnie obracać.

[p.....z]

@Hubolb: dublażować, dublażysta

[kociolek2]

@Hubolb: Dubbing, to bezczelna kalka, a ten cały dublaż niby nie?( ͡° ͜ʖ ͡°)
https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie?q=dubbing&l=frpl∈=&lf=fr

[Bigby]

@Hubolb kiedyś to było bardziej oryginalnie i był dubling. Ehh kiedyś to było.

[Okcydent]

@kociolek2: Cóż. Dubbing to 1:1 z angielskiego. Jeśliby chcieć go tylko nieco przepolszczyć to wyjdzie: dubbowanie (albo bardziej fonetycznie dabowanie). Zwykle -ing odpowiada rzeczownikowi odczasownikowemu czyli -owanie. Mogłoby być też dabstwo.

Pożyczki z francuskiego są zazwyczaj zgrabniejsze: pejzaż, makijaż, reportaż, czy właśnie dublaż. Nie rażę mnie tak jak dubbingi czy parkingi.

[kociolek2]

@Okcydent: Wiesz, podejrzewam, że "zgrabniejsze", bo są z nami od jakiegoś XIX wieku, nie od maks 30 lat ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ja bym po prostu mówiła "podkład", tak jak mówi się, że ktoś podkłada głos.

[m.....k]

@Hubolb: kiedys mowil dubling xD

[Okcydent]

@kociolek2: Akurat zapożyczenia z francuskiego wychodziły często lepiej niż z angielskiego, zwykle pozbywano się końcówek fleksyjnych. Jakoś fonetycznie bardziej pasują i często kończą z polskim zapisem. A ten angielski tfu ketchup czy tfu igloo mnie denerwują.

Podkład, podkładanie i podkładca, za bardzo logiczne.

[kociolek2]

@Okcydent: Nie żebym sama lubiła te angielskie potwory, ale podejrzewam, że jakby moda się zmieniła i znowu zaczęlibyśmy importować słowa z Francji, nawet je spolszczając, to osobiście bym ich nie znosiła tak samo, jak angielskich, bo po prostu byłyby "dziwne", i piszę to jako osoba znająca i lubiąca francuski.

[Okcydent]

@kociolek2: Istnieje taka gałąź literatury zajmująca się potępianiem tego jak inni piszą (w zakresie słów, zwrotów i konstrukcji). Taka wiecznie bijąca na alarm - „bo język niszczeje”. Więc w tego typu publikacjach z przełomu XIX i XX wieku francuski królował, zaraz potem był niemiecki :)

[kociolek2]

@Okcydent: Gdybym wtedy żyła, to pewnie byłabym fanką-hipokrytką tych publikacji używającą na co dzień zapożyczeń z łaciny ( ͡° ͜ʖ ͡°) No niestety, całkiem "czysto" mówić się raczej nie da, a z drugiej strony właśnie moim zdaniem fajnie byłoby mieć na takie codzienne rzeczy własne, polskie określenia.

[Okcydent]

@kociolek2: Czy się nie da to nie wiem. Warto sobie poczytać o dziedzictwie KEN-u, księdzu Kluku czy Jędrzeju Śniadeckim, którzy udowodnili, że da się dużo.

[OGujJasny]

@Hubolb: Trzeba to wypromować.

[K.....i]

@Zyvalt: "Polecam. Zyvalt" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pepies]

@Hubolb: wygranko!
Ale nie powinno być rz na końcu? Dublarz bo dubler. No chyba, że dubler to teraz też dubleż.... to wtedy fajne

[Okcydent]

@pepies: Jak wykazano powyżej to pożyczka z francuskiego gdzie zapisuje się g, wymawiając ż (rz). Sugerując się francuskim g, piszemy zatem ż.