[StareAvokado]

Jak przetłumaczyć na angielski słowo "wózkownia" (cykl wydarzeń dla matek z dziećmi)? Jakieś pomysły?

#pytanie #angielski #angielskizwykopem #pytaniedoeksperta

[BigFeet]

Nie znam się, ale się wypowiem :D
Jednego słowa na to pewnie nie ma.
Kombinacja słów wózek dziecięcy + ROOM wydaje się całkiem sensowna i tyle.

[thislookslikeheresy]

@BigFeet: Miałoby sens (pram storage/room), gdyby nie to, że ma określić cykl wydarzeń.
@StareAvokado: Ja bym poleciał w stronę "pram time", na dodatek może się niektórym skojarzyć z prime time.

[StareAvokado]

@thislookslikeheresy: @BigFeet: dziękuję!

[BigFeet]

@thislookslikeheresy: Problem ze słowem Pram jest taki, że jest praktycznie nie używane i z tego co kojarzę jest jakimś skrótem, gdziekolwiek w Anglii nie pójdziesz zobaczysz buggy albo pushchair a w stanach słowo buggy jest zastępowane słówkiem stroller.

[thislookslikeheresy]

gdziekolwiek w Anglii nie pójdziesz zobaczysz buggy albo pushchair

@BigFeet: A tego nie wiedziałem. Dzięki za update.
Pogrzebałem na szybko, to wygląda na to, że zależy od typu wózka. Pushchair to chyba u nas spacerówka, więc dla trochę starszego dziecka. Pram występuje na forach dla matek (sprawdzałem dla frazy "best pram under cena"), a w obrazku jakieś graficzne wyjaśnienie. Więc @StareAvokado możesz dopasować nazwę do wieku dzieci, jakimi się zajmujecie/klient