[Resistor]

@Brunhilda2:
Witaj. Chciałbym Cię zainteresować postem FB umieszczonym na kilku grupach poświęconych Magdzie. Umieścił go Andy Wasiolek. Myślę że jest mocny.
Pozdrawiam i dziękuję za Twoje zaangażowanie

[Brunhilda2]

@Resistor: Witaj, dziękuję! Czy mógłbyś zamieścić ten post tutaj? Byłoby to interesujące? Szkoda, ale nie używam fb. Pozdrawiam.

[Resistor]

@Brunhilda2: Proszę.

Witajcie. Wiem że widzieliśmy już kilka wersji tłumaczeń arabskiej rozmowy i wiem że między nimi są mniejsze lub większe róznice. Te różnice nie dawały mi spokoju, dlatego zanurzyłem sie w ten temat i skontaktowałem z egipcjanką mieszkającą tam na miejscu. Kobieta żyła i ciągle żyje tą tragedią, bardzo współczuje Magdzie i jest strasznie wkurzona na winnych jej krzywdy i śmierci. W ogóle nie bierze pod uwagę możliwości popełnienia przez

[Brunhilda2]

@Resistor: Witaj na Wykopie! Dziękuję za wspaniałą, wyczerpującą, merytoryczną ale też pełną empatii analizę! Jeżeli chodzi o pierwszą część, to mamy prawie identyczne tłumaczenie, które zresztą mniejwięcej zgadza się z oficjalną jego wersją, poza małymi szczegółami. Zastanawialiśmy się tutaj nad tym "crying since", bo nie zostało powiedziane, z jakiej przyczyny płakała od czasu (jakiegoś zdarzenia, które spowodowało ten płacz). Moje własne spostrzeżenie: Rzeczywiście jej powieki wyglądają na spuchnięte na nagraniu!
Jeżeli

[Resistor]

@Brunhilda2: Tak, zostało przekazane prokuraturze.

[Brunhilda2]

@Resistor: W takim razie naprawdę zostało zrobione coś godne podziwu. Mam nadzieję, że ich odpowiedż będzie brzmiała: Dołączono to do akt sprawy. Bardzo ciekawe, jak brzmi ich oficjalne tłumaczenie tych dodatkowych słów z tła! Przecież po profesjonalnym odszumieniu powinno to wszystko być możliwe do ustalenia? Usłyszymy przed 31/10, co mają do powiedzenia. Mam nadzieję, że będą to "good news" i sprawa ruszy.

[Resistor]

Też mam taką nadzieję. Jeżeli będzie inaczej to tylko udowodnią to jaka panuje o nich opinia, a my będziemy pracować dalej z jeszcze większą mocą aby po pierwsze dojść do prawdy a po drugie zdyskredytować prokuraturę i cały ten sądowy cyrk na kółkach

[Brunhilda2]

@Resistor: W dodatku, to jest sygnał, że społeczeństwo zna inne tłumaczenie od "jedynie słusznego". My nie wymagamy niczego poza tym, co nam się należy jako obywatelom: Poczucia bezpieczeństwa i zaufania do systemu. Uczciwego podejścia do "priorytetowej" sprawy.

[Brunhilda2]

@Resistor: A także prewencji - walki z handlem ludźmi. Ale dość wstępu ;-) Tak sobie myślę,,że ta sprawiedliwość jest łatwiejsza do uzyskania w prostych sprawach: Bandziory bez ... afiliacji napadają na kogoś. Te "afilacje" to sprawa kluczowa...W dodatku partner, z którym mamy umowę o międzynarodowej pomocy prawnej, nie pozwolił na działania operacyjne (może m. in. wykonanie badania biomechanicznego) ani nawet na pobranie próbek do badań. Balsamacja! Rozbieraliśmy te elementy układanki na

[Brunhilda2]

@Resistor: Tak patrzę na Twoją wersję tłumaczenia i widzę drobne różnice w interpretacji. Ten papieros ... tu znam inną interpretację. I kapitan ... To mogło ale nie musiało być dosłowne określenie (kogoś mundurowego). Mogło znaczyć po prostu "szefie". Widzisz, te niuanse (to samo tłumaczenie, inne odczytanie tego) robią zasadniczą różnicę).

[Resistor]

@Brunhilda2: Moja tłumaczka wykazała się nadzwyczajną cierpliwością i przez trzy dni po trochu odpowiadała na moje pytania dodatkowe. Bez zastanowienia, wręcz odruchowo powiedziała że to była rozmowa z oficerem policji. Wiesz, my możemy tylko mechanicznie próbować tłumaczyć a ona jako egipcjanka na pewno oprócz słów i znaczenia lokalnego slangu, ma możliwość odczytania emocji emanujących z arabskiej konwersacji. Czyli respektu, który na pewno jest inny do oficera policji a do innego VIPa

[Brunhilda2]

@Resistor: Masz rację! Tak czytam te Twoje tłumaczenie i jego interpretację (ważna jest interpretacja native speakera czyli Egipcjanki). Właśnie tu to samo mowiłam - że Egipcjanka nie tylko rozumie język, ona go czuje. Tak jak my czujemy polski albo nawet inne języki - np. kraju, w którym długo mieszkaliśmy. Tego nie oddaje suche ,bezduszne tłumaczenie! To daje nam pełny obraz sytuacji. To było to najważniejsze nagranie. Są jeszcze inne -

[Brunhilda2]

@Resistor: To jest to nagranie. Wydaje się, że tu też można wyróżnić parę słów, a nawet zdań, szczególnie jeżeli się jest native speakerem.

http://www.dailymotion.com/embed/video/x5lfeqo

[Brunhilda2]

@Resistor: Wierzę w intuicję Egipcjanki i w jej interpretację odcieni słów! To znaczy że mamy wartościowe tłumaczenie, które już nawet poszło, gdzie trzeba! BINGO!

[Resistor]

@Brunhilda2: Dzięki za ten link ze szpitalem. Uruchamiam pomoc. Dobrze byłoby trochę to odszumić zanim przekażę.

[Brunhilda2]

@Resistor: WOW, to byłoby naprawdę super!!! Ja go raczej nie odszumię ;-) A nie wiem, czy jest lepsze gdzieś ....

[Resistor]

@Brunhilda2: zajme się tym

[Brunhilda2]

@Resistor: Naprawdę doceniam! I pewnie wszyscy tutaj, którzy mają podobny pogląd na tę sprawę! Dzięki!

[stopmanipulacji1111]

@Brunhilda2: Nie ma lepszego, w ogule zostało w dwuch dostępnych miejscach tylko, ale tam może nic nie być... sprawdzić jednak trzeba..

[Brunhilda2]

@Resistor: Stali bywalcy zrobili sobie chyba dziś przerwę na weekend, ale wychyną
ze swoich norek :-) Tu jest dość intensywnie, co zauważysz jak poczytasz, a może to juz zrobiłeś...

[Brunhilda2]

@Resistor: O właśnie wychynęła koleżanka stopmanipulacji! :-) Fajnie!