[nodikv]

Halo! PILNE! Zna ktoś chiński albo ichsze znaczki?

Chodzi mi o przetłumaczenie tego co tam jest napisane ;)

http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/s720x720/600058_369115426482887_116866431707789_1010937_91718124_n.jpg

#jezyki #chinski #pomoc

[nodikv]

Oczywiście w dolnej części zdjęcia.

[Gaoxing]

@nodikv: Drugi duży od lewej to : 1 :D

[gentelman]

@nodikv: pilne to to niebędzie ale moge zapytać originalnego chińczyka

[nodikv]

@innuendoPL: Serio? Pytam poważnie bo nie chcę zrobić z siebie durnia, a to dosyć ważne. I nie pasuje do kontekstu... Wiec... powaga?

[nodikv]

@gentelman: A ja potrzebuję za już, ale dzięki ;)

@innuendoPL: Nie, mam szanse wygrać koszulkę w konkursie. Co prawda dość specyficzną, ale z mojej dziedziny muzycznej.

[C.....s]

@nodikv: pomocy, jestem uwięziony w fabryce, pracuję za miskę ryżu na tydzień

[nodikv]

@ColonelSanders: Rozumiem, że to też żart? :P

[gentelman]

@nodikv: znajoma chinka mówi że coś z jedzeniem ale generalnie to niema sensu :) zapytam jeszcze jedną dla pewności

[nodikv]

@gentelman: Ok :P Może to nie mieć wielkiego sensu, szczególnie w przetłumaczeniu i biorąc pod uwagę, że firma od tych koszulek to nie są poważni ludzi, a bardziej 'żartownisie' ;)

[nodikv]

@Gaoxing: @innuendoPL: @gentelman: @ColonelSanders: Dla Ciekawych, napis ten znaczył mnie więcej to:

" Za miskę ryżu.

Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka."

[gentelman]

@nodikv: no tak, typowe chińskie przysłowie;) skąd wiadomo że to to?

[nodikv]

@gentelman: Ogłosili wyniki konkursu i wygrał facet, który dał taką odpowiedź. Ale to nie chińskie przysłowie, a wróżba, wiec wiesz :P No i mówiłem, tą są 'żartownisie' więc można się było spodziewać :D Skubany wygrał koszulkę za 100 zł.

[Gaoxing]

@nodikv: Mogłeś mówić, ze to jakiś konkurs, to bym się przyłożyła :P

[nodikv]

@Gaoxing: Pisałem, tylko niżej ;) http://www.wykop.pl/wpis/259837/halo-pilne-zna-ktos-chinski-albo-ichsze-znaczki-ch/#comment-1362373

[Gaoxing]

@nodikv: Widzę, widzę, ale potem tu nie zaglądałam już :P

[gentelman]

@nodikv bezpośrednie tłumaczenie (tlumaczone przez czlowieka), z chinskiego na angielski, na polski nietlumacze to juz rozkmin sam;)

for a bowl of food the bigger-sized row

food food comes to pan