[Volki]

Weźmy poniższe zdanie:

Je ne crois pas que...

Czy zachodzi jakaś konkurencja trybu łączącego z przypuszczającym, czy jest to dobrowolność w dokończeniu powyższego zdania?

Mogę użyć w takim wypadku również tryb przypuszczający Je ne crois pas que tu pourrais le faire, czy jednak pozostaje jedynie tryb łączący - Je ne crois pas que tu pouisses le faire.

#francuski

[Znaczy_ja_pani_powiem_tak__Nie_wiem]

@Volki: teoretycznie najbardziej gramatycznie poprawnie jest z subjonctif, ale indicatif też może być :P

[Volki]

@Znaczy_ja_pani_powiem_tak__Nie_wiem Jak miło, że znów mogę liczyć na pomoc koleżaneczki. :)

Tylko jedno ale. Czy na pewno chciałaś napisać indicatif czy pomyliło ci się z bardzo podobnie brzmiącym conditionnelem? :p

[Znaczy_ja_pani_powiem_tak__Nie_wiem]

@Volki: na pewno nie miałam na myśli conditionnela xD

conditionnel w takim wypadku może być tylko w takim przypadku:
"Je ne pense pas que la police ferait son travail. " doit exprimer une condition pour être correcte,
par exemple : Je ne pense pas que la police ferait son travail, si ses fonctionnaires n'étaient pas payés!""

[Volki]

@Znaczy_ja_pani_powiem_tak__Nie_wiem O, to trzeba było tak od razu napisać! :p
Zawsze się domyśl... xD

A dlaczego tryb oznajmujący byłby możliwy? W mowie potocznej? W jakiej sytuacji? Mnie się zdaje to wątpliwe, bo jak Francuz zaczyna mówić "que", to już automatycznie przechodzi na tryb łączący (oczywiście tam, gdzie to jest uzasadnione).

[Znaczy_ja_pani_powiem_tak__Nie_wiem]

@Volki: Francuzi piszą, że to zależy od stopnia pewności xD zawsze lepiej jebnąć tam subjonctif, bo to nas dystansuje od tego co mówimy i możemy się tego łatwiej wyprzeć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Volki]

@Znaczy_ja_pani_powiem_tak__Nie_wiem Mnie bardziej wygodniej byłoby zawsze jebnąć indicatif ( ͡° ͜ʖ ͡°) Nawet miałbym gdzieś dystans, ale nie wiem czy nie brzmiałbym wtedy groteskowo. ;)