Wpis z mikrobloga

Czy w języku ukraińskim/rosyjskim jest jakieś określenie na dobre duszki ?

Przykładowo chcemy komuś zrobić niespodziankę i np posprzątamy w mieszkaniu, i ktoś tam się potem pyta kto to zrobił.. to się mówi dobre duszki.... Może to zły przykład ale mniej więcej oddaje sens.

W wielu językach nie ma danych określeń.. np bałwan po angielsku nie jest słowem obraźliwym.. Jak u nas napiszesz.. Nie wiem ile twoja matka musiała napchać śniegu w #!$%@? aby ulepić takiego bałwana.. no to jest obraza.. A jak napiesz to samo po angielsku... Idk how much snow your mother had to stuff in her pussy to make such a snowman. To nie wiedzą o co chodzi.

#jezyk #jezykukrainski #ukraina #jezykrosyjski
  • 4
@r5678: Idk how much straw your mother had to stuff in her pussy to make such a strawman.

Z drugiej strony nie przeyłumaczysz na nasze żartu z "updog-iem". Kazdy jezyk ma swoje panczlajny.