[Wina_Segmentacji]

Wykonuję przekład kolejnego wpisu dla tagu #przekladyzsieci i zastanawiam się nad tym fragmentem:

Wersja angielska:

Since you need some staying power to get into a huge codebase I suggest to pick a software project that provides some fun and purpose along the way :-). Maybe the list below contains an interesting software project for you…

Przekład:

Ponieważ zaznajomienie się z projektem o rozległym kodzie źródłowym wymaga cierpliwości, to sugeruję abyś wybrał taki, który jest dla ciebie ciekawy i umożliwi ci wyznaczenie jakiegoś celu, który osiągniesz spędzając czas na jego analizie. Oto lista kilku projektów, które wybrałem, może któryś cię zaintersuje...

Proszę o uwagi i porady.

Jak można by przełożyć tylko te fragmenty:
1. Since you need some staying power
2. to get into a huge codebase
3. Since you need some staying power to get into a huge codebase
?

#tlumaczenie #tlumaczenia

[mtos]

@Wina_Segmentacji:

Odniosę się do kilu rzeczy. :)

1.
Frazeologia frazeologią, ale składnia też ważna rzecz. Jeśli chcesz, aby teksty brzmiały naturalnie po polsku, tak jak naturalnie brzmią po angielsku (a widzę, że w takie teksty celujesz), to musisz rugować kalki. Jedna z najpopularniejszych wychodzi w tym tekście: "Since you need some...". NIE zaczynaj tłumaczenia od "Ponieważ". To już brzmi jak kalka i nią jest. Zastosuj formę: Zaznajomienie się z projektem o rozległym kodzie źródłowym wymaga cierpliwości, WIĘC to...". SINCE na początku -> WIĘC po przecinku - praktycznie zawsze w takich zdaniach ta strategia zadziała i wynik tłumaczenia brzmi znacznie

[mtos]

@Wina_Segmentacji: A jeszcze jedno - twój nick to skąd się pojawił? Dobrze czuję powinowactwo CAT-owskie? :)

[Wina_Segmentacji]

@mtos:
Dziękuję za rady.

Co do nazwy to uruchom a.out
http://www.tutorialspoint.com/compile_c_online.php?PID=0Bw_CjBb95KQMeG5BalE1WERJcEU

Co to jest CAT?

[mtos]

@Wina_Segmentacji: Heh, zapomniałem, ze programistycznie termin segmentacja jest tak samo popularny jak w tłumaczeniach. CAT - programy wspomagające tłumaczenie (https://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umaczenie_wspomagane_komputerowo). W tłumaczeniach segmentacja to podział tekstu na segmenty (najczęściej segment=zdanie, ale nie zawsze): http://memoq.helpmax.net/en/explanations/light-resources/segmentation-rules/

[Wina_Segmentacji]

@mtos:
Lubię w tej nazwie to, że i "wina" można interpretować na co najmniej dwa sposoby.

[mtos]

@Wina_Segmentacji: Tak - nie umknęło to mojej uwadze, dlatego zacząłem dopytywać. :)