[kredzion]

Posiada ktoś napisy do fences?
#film #fences #oscary #napisy

[radd00]

@kredzion: Niestety tylko angielskie są na ten moment

[kredzion]

@radd00 Nikt się chyba nie bierze za jego tłumaczenie, bo jest dużo tekstu do tlumaczenia i to jeszcze w niezrozumiałym murzyńskim slangu ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[radd00]

@kredzion: Zabierałem się za wersję DVDScr, to z angielskimi napisami był dramat, ostatnio wyszedł WEB-DL i tak na szybko sprawdzając już idzie z nich zrozumieć o co chodzi jak się w miarę zna zasady.

Akurat niedawno, dzięki mirko poznałem jak się nazywa slang czarnoskórych - African American Vernacular English
Po krótce jest opisany na polskiej wiki: https://pl.wikipedia.org/wiki/Afroameryka%C5%84ska_odmiana_j%C4%99zyka_angielskiego

[Gall1916]

@kredzion wydaje mi się że na napisy24 ostatnio status tłumaczenia był 20%

[Bonnie_Bear]

@kredzion: Są już napisy na opensubtitles :)

[kredzion]

@Bonnie_Bear dzieki za info