Aktywne Wpisy
Wattson +121
Coraz niebezpieczniej robi się na ulicach miast, ludzie narodowości polskiej chodzą po ulicy i dźgają przypadkowych przechodniów. W przyszłych wyborach mam zamiar zagłosować na partię, która wyrzuci tych wszystkich Polaków z Polski.
#neuropa #bekazprawakow #bekazkonfederacji #bekazkuca
#neuropa #bekazprawakow #bekazkonfederacji #bekazkuca
Wielki przedsiębiorca z boży łaski się znalazł. Wyjaśniony
#mbank
#mbank
Idiom "jak lis wykorzystał moc tygrysa" 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) pochodzi z opowieści zapisanej w starożytnej księdze "Intrygi Walczących Królestw1".
W okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.), Zhao Xixi był mężnym generałem w państwie Chu. Został wybrany przez króla do nadzoru północnych granic kraju. Zhao miał reputację onieśmielającego wroga i władcy wojskowi innych regionów bardzo się go bali.
Pewnego dnia, król państwa Chu zapytał urzędników na dworze cesarskim: Słyszałem, że wszyscy władcy wojskowi z północy bardzo boją się Zhao. Czy to prawda?
Wszyscy zamilkli. Po krótkiej chwili, jeden z ministrów wystąpił i opowiedział swemu władcy historie, o tym jak pewnego razu tygrys złapał lisa.
W obliczu paszczy wygłodniałego tygrysa, lis wydał się być oburzony i powiedział:
Jak ważysz się mnie zjeść? Bogowie wyznaczyli mnie do panowania nad wszystkimi zwierzętami. Jeśli byś mnie zjadł, nie zastosujesz się do nakazu bogów i zostaniesz ukarany. Jeśli mi nie wierzysz to chodź za mną i przekonasz się na własne oczy.
Pełen obaw tygrys postanowił pójść za lisem, aby zobaczyć o co mu chodzi. Gdy szli, wszystkie zwierzęta w przerażeniu uciekały. Widząc to, tygrys uwierzył słowom lisa i uwolnił go.
Wasza Wysokość panuje nad terytorium szerokim na 5000 mil kwadratowych i dzierży siłę 100,000 żołnierzy. Nadałeś Zhao moc do prowadzenia wojsk. Dlatego też szlachta z północy nie boi się Zhao, a raczej twoich sił zbrojnych. Podobnie jak zwierzęta bały się tygrysa.
Zmartwienia króla rozwiązały się i powrócił mu dobry nastrój.
Idiom "o lisie, co wykorzystał moc tygrysa" wywodzi się z powyższego tekstu. Często używa się go w odniesieniu do ludzi, którzy uciskają lub zastraszają innych, gdy są związani z postaciami o potężnych pozycjach lub z potężnymi kontaktami.
Oczywiście, lis może cieszyć się tą mocą przez pewien czas, ale zostanie srogo ukarany, gdy jego sztuczka wyjdzie na światło dzienne.
Przypisy:
1. Księga "Intrygi Walczących Królestw" tłumaczy się również jako "Strategie Walczących Królestw". Jest ona znanym starożytnym dziełem historycznym utworzonym za panowania Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.). Przedstawia ona historyczną i społeczną charakterystykę Okresu Walczących Królestw.
#chinskieidiomy #clearharmony #idiomy #chiny
Komentarz usunięty przez moderatora
Komentarz usunięty przez autora