[v.....0]

Mirasy poligloci z tagu #angielski, co za konstrukcja została użyta w "...because I'd gotten so used to hearing it, you know?" i co to dokładnie znaczy?

[keylornavas1]

@ver20 tlumaczenie z Google: ...bo ja zdobyć tak przyzwyczajeni do słuchania go, wiesz?

[v.....0]

@keylornavas1: nie sądzę by te tłumaczenie było poprawne.

[P.....n]

@ver20:
be used to - być przyzwyczajonym
get used to - przyzwyczajać się do czegoś

[8ary]

@ver20: http://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/angielski-polski/gotten+so+used+to+hearing+it

[v.....0]

@ver20: wołam @uczalka

[longfinger1]

@ver20: Jak dla mnie coś w stylu 'bo wiesz, przyzwyczaiłem się już do słyszenia tego' - takie zdanie mógłby wypowiedzieć np. szef do pracownika który się spóźnił i to spóźnienie tłumaczył czymś, co często było już wykorzystywane jako wymówka. 'I'd gotten' to po prostu 'I had gotten' czyli czas Past Perfect, a hearing jest tutaj w gerundzie, czyli oznacza czynność wyrażoną rzeczownikiem;)

[majlo1985]

@ver20: past perfect oraz "to get used to doing something".

[v.....0]

@longfinger1: @majlo1985: dzięki, o to mi chodziło

[uczalka]

@ver20: A uczałka się uzależniła od RimWorlda i mało siedzi na wykopie... (╯︵╰,)