@MWittmann: To trochę uwag na przyszłość. "Cię", "tobie", itd. w napisach piszemy małą literą. Łącz niektóre linie, np 10 i 11, bo tak lepiej to czytać, gdy nie znikają po chwili. Brakuje sporo przecinków, więc interpunkcja do poprawy. Czasem trochę zbyt dosłowne tłumaczenie; nie zawsze trzeba przekładać wszystko, co jest w napisach angielskich. Samego tłumaczenia nie sprawdzałem, ale na pierwszy rzut oka nie wygląda najgorzej.
#prezydent #usa #polska Czy tylko mi przeszkadzała wczoraj wszechobecna flaga Ukrainy , podczas wizyty Bidena ? Jak na początku serio ich wspierałem to już mam tego powoli dość i ciągle czekam aż Zalenski zacznie usuwać pomniki bandery na Ukrainie
Było zapytanie o napisy więc spolszczyłem, miłego oglądania ( ͡° ͜ʖ ͡°)ノ⌐■-■
Link:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6795742/z-nation-heart-of-darkness-pl
#znation #mwittmanntlumaczy #seriale