[WutkaBXL]

Jak macie problem z j. francuskim lub chcecie coś przetłumaczyć to piszcie. Zaczął się okres świąteczny, więc nudzę się ( ͡° ʖ̯ ͡°). Pomagam za friko, nie tłumaczę dokumentów (nie chce mi się, za długie :p).

#francuski

[P.....3]

@WutkaBXL: Robisz konkurencję NadiaFrans ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WutkaBXL]

@Piciu713: Taa ( ͡° ͜ʖ ͡°) Jej nie dościgne ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[J.....m]

@WutkaBXL: co to znaczy żeli papą?

[P.....3]

@WutkaBXL: Zarzucę klasykiem kolegi. Jak jest po Francusku żeremie, albo pokłady kolejowe? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WutkaBXL]

@Piciu713: eeeeeee (╥﹏╥)

[P.....3]

@WutkaBXL: Nie martw się. Nauczycielki w mojej techbazie też wymiękały ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WutkaBXL]

@Piciu713: Po wyszukaniu znalazłem co to w ogóle jest po polsku, ale po francusku też nie znałem :p. Nigdy nie musiałem się tym interesować.
Traverse(s), to prawidłowa odpowiedź :D.

[reflex1]

@WutkaBXL: un traverse, czy une traverse?

[WutkaBXL]

@reflex1: une :) un nawet nie pasuje :D

[reflex1]

@Piciu713: @WutkaBXL: A żeremie to le barrage de castors

[WutkaBXL]

żeremie

@reflex1: na cholerę wam te słowa potrzebne XDDDD Nawet nie wiedziałem że takie słowo jak żeremie istnieje :D

[reflex1]

@WutkaBXL: niby nie pasuje, ale wolałem się upewnić.

[reflex1]

@WutkaBXL: No jak to po co? Bierzesz laskę nad rzekę i widzisz taką żeremie. I jak masz jej o niej opowiedzieć, nie znając tego słowa ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WutkaBXL]

@reflex1: ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[ffrreeaakk]

@WutkaBXL: "Il a du mal à y croire. Sa réussite est inattendue." Nie rozumiem pierwszego zdania. Tzn rozumiem co znaczy, ale nie wiem skąd taka konstrukcja. To jakiś idiom?

[WutkaBXL]

@ffrreeaakk: avoir du mal à croire to normalne zdanie. Idiomem chyba nie jest, ale możesz po prostu wykuć j'ai avoir du mal à croire to trudno uwierzyć i potem używasz dla je tu itp.

[ffrreeaakk]

@WutkaBXL: Dziękuję!

[WutkaBXL]

@ffrreeaakk: sorry, bez j'ai tam przed avoir mal...

[ffrreeaakk]

@WutkaBXL: Wiem, wiem, od razu zauważyłem, ale domyśliłem się o co chodzi.