[Hayabussa]

Mireczki, moja siostra piszę pracę inżynierską i oczywiście w języku polskim nie ma żadnych sensownych artykułów w tej tematyce. Dlatego tłumaczy sobie różne anglojęzyczne no i problem ma z jednym fragmentem. Tematem artykułu są jaszczurki, a oto fragment tekstu:


Czy ktoś ogarniający dobrze angielski może pomóc? Główny problem stanowią te 4 słowa "performed deflective tail displays", nie możemy tego dopasować do kontekstu.

#kiciochpyta #tlumaczenie #angielski

[mojemacki]

@Hayabussa: jak sie zna na robaczkach to powinna wiedziec o co chodzi :p
Imho chodzi o czynienie jakichs trickow ogonkiem, zeby wspomoc oslananie sie. (moze pokazuja komis odwlok, zeby odstraszuc?)

[E.....2]

performed deflective tail displays.

@Hayabussa: " zrobiły odwórcenie umaszczenia ogona " co koło tego

[Wiedmolol]

@Hayabussa: Nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć, ale z kontekstu(znalazłem cały tekst) wynika, że to są jakieś zachowania, które mają przyciągnąć drapieżnika do zaatakowania ogona, który jest im zbędny.

[Hayabussa]

Dzięki, coś się rozjaśniło :)