[GrupaHatak]

hej, fani #seriale #houseofcards czekający na tłumaczenie -- napisy do odcinków 4x03-04 są już dostępne. miłego seansu!

[w.....e]

@GrupaHatak: O cholercia, Wy tutaj!

Pytanko do Was, tłumaczycie jeszcze Modern Family?

[kAdi]

@GrupaHatak: dziekuje (｡◕‿‿◕｡)

[8Dawid88]

@GrupaHatak: dziekuje Pan Hatak

[GrupaHatak]

@wzr1one nigdy nie tłumaczyliśmy tego serialu ;).

[w.....e]

@GrupaHatak: To nie było pytania ( ͡° ͜ʖ ͡°) Myślałem, że to Wasza robota ;P

[ladzik]

@GrupaHatak: to może zaczniecie? :) Ot taka sobotnio-wieczorna prośba. Nie wiem co to się ostatnio porobiło, ale napisów do Modern Family, Brooklyn 9-9 i Shameless nie można dorwać. Czyżby wszyscy tłumacze przerzucili się na dramaty ?

[w.....e]

@ladzik: Ostatnio trafiłem na napisy od grupy noblesse, ale tylko dwa odcinki przetłumaczyli - 10 i 12

[GrupaHatak]

@ladzik: danuve nie mógł już patrzeć na b99, shameless ma stałego tłumacza, a modern family nie będziemy zaczynać na etapie siódmego sezonu.

[ladzik]

@GrupaHatak: nic to. Zmusić was nie zmusimy, ale szkoda. I tak robicie fajną robotę więc dzięki :).

@wzr1one: napisy do czego ?

[w.....e]

@ladzik: Modern family

[ladzik]

@wzr1one: my już się nauczyliśmy oglądać po angielsku. Zazwyczaj jak oglądamy, to polskie napisy służą za pomoc przy trudniejszych wyrazach bądź takich typowo amerykańskich zwrotach - bez polskich synonimów. Akurat w przypadku seriali komediowych to jest takich zwrotów kilka na odcinek i szkoda tracić sens.

[w.....e]

@ladzik: Tzn ja mogę oglądać po angielsku (w ten sam sposób jak Ty), ale mój różowy potrzebuje napisy, bo trochę noga z angielskiego jest

[ladzik]

@wzr1one: no nic, pozostaje mieć nadzieję że ktoś się w końcu zabierze za tłumaczenie :)

[w.....e]

@ladzik: A na którym sezonie jesteś? jak na bieżąco to na facebooku ta grupa noblesse sprawdź ;)

[ladzik]

@wzr1one: na bieżąco. Dzięki, zobaczymy co w tym temacie robią :)
tylko jak ta grupę znaleźć na fb ?

[k.....f]

@GrupaHatak: chcialbym skorzystać z okazji i nie prosić o nic, jedynie podziękować za kawał dobrej roboty ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Sam już dlugo nie korzystam z polskich napisów, bo #angielskimotzno ale bardzo miło wspominam Wasze napisy i cały serwis.

[m.....y]

@GrupaHatak: Dzięki za napisy, już obejrzane. Czy dzisiaj warto czekać do późnego wieczora na kolejne, czy można iść spać? :D

[GrupaHatak]

@mjpuchy: warto ( ͡° ͜ʖ ͡°)!