@t3m4: Cytat jest za ojcem Jackiem Woronieckim, zatem początek XX wieku, a dokładnie z Quaestio disputata de natione et statu civili z 1926 roku. Tłumaczenie z łaciny (najprawdopodobniej) Rafał Maliszewski (2004)
Znając życie, tłumaczenie samego Tomasza może być mocno spaprane, a nie znalazłem jeszcze skąd to jest
@Opipramoli_dihydrochloridum:

Woroniecki pisze:

Constare etiam debet civitas ex una gente potius, quia gens una unius moris et unius consuetudinis est, quae amicitiam propter similitudinem inter cives conciliant. Unde civitates, quae constituuntur ex diversis gentibus, propter dissensiones, quas habuerunt propter diversitatem morum destructae fuerunt, quia una pars adiungebat se inimicis propter odium alterius partis
Państwo (civitas) powinno składać się raczej z jednego narodu (una gente), ponie waż jeden naród (gens una) posiada jeden obyczaj i jedPokaż całość

@staa: ha, dzięki!
Z takich jeszcze #oswiadczenzdupy

termin naród w tym kontekście (międzywojnia) ma konkretne znaczenie i dla Tomasza gente będzie bliższe raczej (zwłaszcza w tym kontekście) określeniu lud

@staa: no właśnie, spodziewałem się czegoś takiego, ale jestem zbyt dużym ignorantem, żeby to odkryćPokaż całość

Złośliwe czy życzliwe?

@staa: złośliwie, ale nie idźmy tą drogą.

Jest coś niestosownego w tym

Pokaż całość

@Opipramoli_dihydrochloridum: i cytat prowadzący wyłącznie do stron narodowców. Już pomijam fakt, że o państwach narodowych w trzynastym wieku raczej się nie mówiło.

Cytat jest za ojcem Jackiem Woronieckim

@staa: ale wiadomo, czy to są faktycznie słowa św. Tomasza, czy tylko Woronieckiego twórcze rozwinięcie jakiegoś cytaciku?