[schreder]

Czy warto dopłacać na uczelni, żeby dali dyplom inżyniera po angielsku (w razie jakbym chciał jechać na zmywak czy cóś do anglii) czy nie bardzo im ten dyplom potrzebny?

#emigracja

[sorek]

@schreder: warto

[pernik]

@schreder: Nie warto. Lepiej dorobić sobie tłumaczenie od tłumacza przysięgłego jakby co.

[aloalo83]

@pernik: tlumacz to droższa opcja.

[pernik]

@aloalo83: Może i droższa, ale profesjonalna. Na moim dyplomie jest straszna maniana odpierdzielona: nazwa uczelni, wszystkie przypisy są po angielsku ale reszta łącznie z nazwą kierunku i tytułem zawodowym jest po polsku. Takim czymś to można sobie tyłek podetrzeć a nie pokazywać pracodawcy za granicą.

[aloalo83]

@pernik: no to się zdziwisz jak poniesiesz do przysięgłego, bo przetłymaczy Ci to dokładnie tak samo. tak się to robi (nie tłumaczy się tytułów zawodowych itp)

[Kabotyn]

@schreder: Mi się raz przydało tłumaczenie dyplomu i suplementu. Tłumacz jest droższą opcją, jak masz teraz te kilka dyszek, to warto bo może się przydać. Chyba, że planujesz robić magisterkę to wtedy wystarczy tylko tłumaczenie magisterki.
W sumie to jeszcze zależy od kierunku studiów, bo z różnych opinii w internetach można wywnioskować że jak chcesz byc programistą za 15k to dyplomu nie potrzebujesz, tylko dobre konto na GitHubie :P

[saginata]

@pernik: A dostałeś oficjalnie tytuł po angielsku?

[pernik]

@aloalo83: @saginata: Co wtedy mam powiedzieć pracodawcy? Tłumaczyć się, że to mniej więcej odpowiada temu a temu tytułowi w ich systemie szkolnictwa? Nie ma jakiejś międzynarodowej tytulatury?

[saginata]

@pernik: na CV sobie możesz napisać po angielsku. Jak będzie chciał zobaczyć dyplom to wtedy mu tłumaczysz. Mi w UK w ogóle na dyplom nie patrzyli.

[aloalo83]

@pernik: pracodawca na zachodzie nawet na to nie spojrzy.

[schreder]

@kontotymczasowe1: POWAGA?! xD

[PieknyJanusz]

@pernik: to nie jest maniana. Stopni naukowych/tytułów zawodowych się nie tłumaczy.

@schreder: Warto, nawet jak nikt o to nigdy nie zapyta.

[Namarin]

Na moim dyplomie jest straszna maniana odpierdzielona

@pernik: ale człowieku to że na twoim tak jest nie oznacza, że to już standard dla każdego i jego tłumaczenie będzie takie jak twoje!

[s.....k]

@pernik: wpisz w google - NARIC.