[dusiciel386]

========

Japoński z Wykopem! #japonskizwykopem

========

Zapraszam Was na premierowe wydanie mojej serii "Japoński z Wykopem", gdzie pod stosownym tagiem będę wypisywał przeróżne fakty i fakciki - dla wykopowiczów, których japońszczyzna interesuje i tych bardziej sceptycznych, Jak na język, będzie troszeczkę o gramatyce, nieco o kulturze, ale najwięcej tu się znajdzie pisania na bogaty temat pisma japońskiego. Zaczynamy!

1. Made in China

--------

漢字は中国から来ました。

"Ej, tak od razu chińskimi znaczkami?"

Czemu nie? Gwoli ścisłości, połowa tego zdania (dokładnie 5 znaków z 11) są dosłownie chińskimi znaczkami. Język japoński polega naprawdę mocno na spuściźnie chińskiej, tak samo jak nasze słownictwo na zapożyczeniach z greki i łaciny. Przeciętny Japończyk sprzed 1000-1500 lat nie miał co liczyć na uznanie za choć trochę oczytanego, jeżeli nie umiał mówić i pisać po chińsku.

Obecnie znaki Hanów, czyli kanji, dzielą miejsce w języku japońskim z systemem kana dwoma alfabetami sylabicznymi: katakana i hiragana.

"I ta cała kana jest już japońska, a nie chińska?"

Znów nie do końca. Słowo kana jest uproszczeniem określenia kari-na, czyli "znaki tymczasowe". W średniowieczu kana była przeznaczona dla ludzi, którzy nie umieją po chińsku. Dzisiaj zresztą też, między innymi. Na przykład w słowie 食べる [taberu] "jeść" 食 jest ideogramem chińskim, a reszta to pisana hiraganą końcówka gramatyczna. A skąd one się wzięły? Z chińskich kanji - na zasadzie: jak chcemy zapisać jakąś sylabę, to bierzemy jakiś znak, który czyta się podobnie. A potem taki znak upraszczano.

W hiraganie: Upraszczamy znak. Na przykład 加 w miarę optymalizacji wygładził się - z pudełka po prawej została sama kreska: か [ka].

Katakana: Wycinamy prawie wszystko. Tu do sylaby [ka] akurat posłużył ten zam znak, ale katakana カ powstała przez zwykłe wybranie kawałka znaku.

Na koniec dodam jeszcze, że słownictwo też jest w połowie chińskie - pozostałe 40% to słowa rdzennie japońskie, a 10% to różne inne zapożyczenia. Te ostatnie zapisuje sie kanciastą katakaną, jak インターネット [intaanetto] albo アニメ [anime].

Dzięki za uwagę, do zobaczenia jutro! :)

[TheMan]

@dusiciel386: Będę obserwował, świetny tag! :+)

[DajMinusTemuNaDole]

@dusiciel386: Nie interesuje mnie to zbytnio, ale plus ze ci sie chce

[dusiciel386]

Zdaję sobie sprawę, że niektórym mogą nie wyświetlać się azjatyckie znaki. Z myślą o nich screen:

[s.....i]

@dusiciel386: Ciekawe, będę obserwował. Od jakiegoś czasu się zastanawiam, czy się nie nauczyć japońskiego jako trzeciego języka.

[Huczek]

@dusiciel386: Desu , desu!