[bordeaux]

Dans son bureau du huitième étage, Mr Dursley s'asseyait toujours dos à la fenêtre. S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.

Czy ktoś może mnie przeprowadzić przez to zdanie? Jaki jest tutaj kontekst dla "en"? #francuski #naukajezykow

[AndrzejKita]

@bordeaux: wyboldowana czesc zdania mozesz zastapic autrement, ewentualnie différemment; kontekstem jest prawdopodobnie cale wyrazenie 'il en est autrement' http://en.bab.la/dictionary/french-english/il-en-est-autrement

[bordeaux]

@AndrzejKita: No dobrze, tylko nie rozumiem czemu "en". "Il en est autrement" to idiom albo jakieś utarte wyrażenie?

[majlo1985]

@bordeaux: zawołaj proszę jak się dowiesz.

[reflex1]

@bordeaux: Utarte wyrażenie. Które znaczy "jest inaczej"W kontekście poprzedniej wypowiedzi

[bordeaux]

@majlo1985: http://french.stackexchange.com/questions/14714/unexpected-en-harry-potter-%C3%A0-l%C3%A9cole-des-sorciers