[M.....e]

Zawsze się śmiałem z emigrantów co po kilku miesiącach gadają pogliszem aż do dziś. Polak wziął mnie zaskoczenia i zagadał, a ja zamiast normalnie odpowiadać nawijałem po polsku, anielsku i islandzku. Szczerze nie wiem jak ludzie na codzień tak mogą mówić dla lansu bo mi jest teraz w #!$%@? wstyd.

#emigracja #zalesiealetylkotroszke

[asique]

@Maonne: łączę się w bólu tutaj. 4 lata w UK, pracuję z Anglikami, chłop Anglik, czasem łatwiej jest znaleźć angielskie słowo niż polskie. Polecam jednak czytanie ambitniejszych polskich książek, żeby polski nie zubożał.

[M.....e]

@asique: Okey, ale ja pracuje tutaj dopiero 5 miesięcy choć ostatni raz po polsku na żywo rozmawiałem na początku marca. Też mocno walczyłem z odruchem mówienia po polsku tak, nie, co etc. Teraz jak nawet rozmawiam po angielski to proste słowa zastępuje islandzkimi.

[asique]

@Maonne: to za 3,5 roku zapomnisz języka w ogóle ;-)

[M.....e]

@asique: Będę jak stereotypowy emigrant ( ͡º ͜ʖ͡º)

[e.....w]

@Maonne: mnie za to zadziwia niektórzy polscy zydzi którzy nie mieszkają w Polsce od 50-60 lat a mówią tak płynnie jakby nigdy nie wyjechali. Kiedyś widziałem wywiad z jednym takim który wyjechał jako dziecko i teraz wrócił i sam się dziwilil ze po tylu latach nie używania polskiego mówi bez zamknięcia tak ze nikt się nawet by nie skapnal. Jak oni to robią? Niezwykle.

[M.....e]

@eryk-gaw: nie wiem, ja mam tylko problem jak ktoś wezmie mnie zaskoczenia bo przetchwilą rozmawiałem po polsku przez telefon normalnie.

[e.....w]

@Maonne: to takie przemyślenia. Chociaż z drugiej strony jak patRzę na etnicznych polakow a potem na tych polskich żydów to zastanawiam się jak bardzo daleko Polakom do polskich żydów.

[SillyRabbit]

@Maonne: Ja mam ten problem w pracy, gdyż pracuję ze Szkotami i Polakami jednocześnie. Czasem ciężko się przestawić w jednej chwili z myślenia "po angielsku" i zdarza się, że my Polacy między sobą wtrącamy angielskie nazwy (najczęściej rzeczowniki z tego co zauważyłam). Trochę to słabe, jak się patrzy/słucha z boku, ale muszę przeprosić wszystkich rozmawiających w ten sposób, z których się śmiałam.. Tak już jest i trudno z tym wygrać (

[g.....i]

Polecam jednak czytanie ambitniejszych polskich książek, żeby polski nie zubożał.

@asique: Ja czytam wykop, jenzyk ma się dobrze, co skisłem to moje. elo. ( ͡° ͜ʖ ͡°)