[Jednobrewy]

Po przetłumaczeniu Thunder Bluff na Gromowe Urwiska czekam z niecierpliwością na kartę z nazwą Undercity w tytule ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jak i również czekam na tłumaczenie poniższej, nawet mam propozycję - Starszy Szeregowy z Darłowa.


#hearthstone

[leedss]

@Jednobrewy: kiedy zobaczyłem Wilfreda Bombika coś we mnie umarło.
po premierze dodatku mam zamiar zmienić wersję na angielską.

[Elaviart]

@Jednobrewy: Połowę nazw w ogóle nie da się przetłumaczyć, naprawdę tak Cię dziwi improwizacja? Co najistotniejsze - nazwy kart przecież w ogóle nie mają znaczenia. Mają jakoś brzmieć i tyle.
Ja bardzo lubię polską wersję, jest dużo śmiesznych, pomysłowych nazw i tak ma być. Gdyby nie zewnętrzne programy i ogrom stron po angielsku chętnie bym przy niej został.
Za dużo się nałykaliście kul inglisza na ekranach.

[Jednobrewy]

@Elaviart: Dziwi mnie tłumaczenie na siłę wielu nazw. Szczególnie jesli chodzi o postacie (a i miasta jak widać), wychodzą potem takie wybryki jak @leedss wspomniał, tłumaczone na siłę i śmieszne również na siłę. Do tej pory było nieźle, ale do TGT zatrudnili gimnazjalistów do wakacyjnej pracy najwidoczniej.

[Pally]

@Jednobrewy: Undercity, czyli podmiasto - Sosnowiec.

[leedss]

@Elaviart: niektórych rzeczy się nie powinno tłumaczyć np.: nazwisk czy ras. Wybacz ale takie byki jak Bombik czy Kiełzar sprawiają, że oczy mi krwawią.
@Pally: prychnąłem mocno. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bubr32]

@Pally: albo Poznań ( ͡° ͜ʖ ͡°)