[Bunch]

Jak powiedzieć "jeśli zdarzy się" np angielsku?
"if it happen", "if it will happen"?

#pytanie #angielski #jezykangielski

[Lordbath]

@Bunch: if it happens. Albo. Should it happen

[F.....k]

@Bunch: 2

[s.....u]

@Bunch:wydaje mi się, że " if it happens ", jako pierwsza czesc zdania warunkowego

[MikeR]

@Bunch: if it will happen wg mnie :)

[henryk_saniewski]

@Bunch: if it happens

[Bunch]

@siemieniu:
@Fafnucek:
@Lordbath:
@MikeR: no to jak? Każdy pisze co innego.
Ja myślę że bez "happens" bo wtedy to by było ze jeżeli się to teraz dzieje a nie "dopiero wydarzy" (przyszłość).

Chyba ze to trzeba użyć tych okresów warunkowych i będzie poprawnie?

[uczalka]

@Bunch: Całe zdanie byś podał - jeśli co się zdarzy?
@MikeR: Na pewno nie "If it will happen", niepoprawne gramatycznie.
W przykładowym zdaniu "Jeśli zdarzy się cud" byłoby: "If a miracle happens, ..." albo "Should a miracle happen, ...", ale też np. "If there is a miracle, ..." lub "Should there be a miracle, ..."

[Bunch]

Takie zdanie chce napisać: "jeśli zdarzy się ze zobaczysz szare przyciski, wtedy trzeba je wcisnąć "

[szaman15]

@Bunch: po if nie ma will

[Bunch]

@uczalka: całe zdanie wyżej.

[uczalka]

@Bunch: No to można na przykład tak:
If you happen to see grey buttons, you need to press them.

[Lordbath]

@szaman15: chyba zdajesz sobie sprawe, ze to Nie jest zawsze prawda? Oczywiscie, ze zdarza sie byc

[ColdMary6100]

@Bunch: to wishes - 2 typ?:) to w tym kontekście?:)

[Karol4722]

@Bunch: ale cudujecie. if you see grey buttons you have to press them

[Bunch]

@uczalka: chyba to tak nie powinno brzmieć

[uczalka]

@Bunch: Chyba powinno. :)
@Karol4722: Też może być, ale w oryginale było "jeśli zdarzy się, że zobaczysz", a nie "jeśli zobaczysz", więc autor mógł z premedytacją nie chcieć użyć najprostszej formy. ;)

[Karol4722]

@uczalka: I tak każdy zrozumie :)

[MikeR]

@uczalka: rzeczywiście masz racje, sprawdziłem to na ang.pl