[rolnik_z_klimontowa]

W odmętach szuflady znalazłem gównozegarek zrobiony z ropy naftowej i jakiegoś chińskiego werka. Już miałem wyrzucić za okno, co by gołębie poskubały, ale zauważyłem, że działa -> bateryjka jeszcze śmiga. Żeby się wzbogacić postanowiłem wyjąć małą ze środka i przypadkowo wypadł mi cały werk. Oto co zauważyłem. Tekst pisany długopisem (z bliska widać że jest odciśnięty na tekturce). Może to jakaś wiadomość od naszych skośnookich braci. Przy okazji #chwalesie moim procesorem.
Pytanie : gdzie mogę to przetłumaczyć? chciałem przez google translate, ale napotkałem pewne problemy..
#kiciochpyta #pytanie #chiny #zegarki

[boguchstein]

@rolnik_z_klimontowa: z pisma odręcznego ciężko :< musi ktoś mocno ogarnięty z chińskim albo Chińczyk. Na dolę jest 留不....dalej nie widzę :<

[Taryfikatort]

@rolnik_z_klimontowa: w sumie, interesujące:P. Była kiedyś akcja z jakąś babką z Hameryki, ktora znalazla takie info na metce i z tego co pamietam, byla to wiadomosc od jakiegos dziecka pracujacego w fabryce.

[S.....a]

@rolnik_z_klimontowa: To pewnie apel biednych chińskich dzieci co wyrabiają towary, które potem lecą na aliexpress i inne tego typu stronki z rzeczami niewiadomego pochodzenia. Wrzuć na reddit, a nuż ktoś przetłumaczy.

[boguchstein]

@rolnik_z_klimontowa: ostatni u góry to 地 :D ...*天又暖地, 留不低的

[Zatwardzenie]

@rolnik_z_klimontowa: Android -> Google Gogle -> Zrób zdjęcie i Ci samo przetłumaczy

[n.....u]

@rolnik_z_klimontowa: Byłem tu

[A.....2]

@rolnik_z_klimontowa: Ale taguj #pokazprocesor

[cygan9]

@rolnik_z_klimontowa: mógłbyś zrobić wyraźniejsze zdjęcie? pokażę swojej nauczycielce

[n.....u]

@cygan9:

[cygan9]

@niematakiegologinu: chodziło mi, żeby nie było aż takie jasne, ale aparat załapał i tak więc nie ma problemu.
@Anonim1962: @Zatwardzenie: @boguchstein: @SuperPunia: @Taryfikatort: @rolnik_z_klimontowa: pierwsze zdanie oznacza: "na zewnątrz jest bardzo ciemno", a w drugim moja nauczycielka nie może rozpoznać czwartego znaku i wydaje jej się, że te zdanie może nie mieć sensu, ale ma jeszcze kogoś spytać i pewnie mi powie. Zdania są pisane

[rolnik_z_klimontowa]

@cygan9: informuj jak cos sie dowiesz

[Taryfikatort]

@cygan9: taktyk

[Pirum2]

@rolnik_z_klimontowa: spróbuj na reddicie, jest tam nawet subreddit przeznaczony własnie do tłumaczenia takich wiadomosci

[Sergeant_Matt_Baker]

@rolnik_z_klimontowa: @cygan9: @Taryfikatort: @Pirum2: Można to mniej więcej przetłumaczyć ''Na zewnątrz jest ciemno, nie możemy zatrzymać czasu''. Ogólnie to bardziej przetłumaczenie sensu niż słowo w słowo. Jest to jakiś wiersz albo powiedzenie które oznacza że nie mamy wpływu na upływający czas.