[sezan]

Jak napiszę po angielsku "Nie chciałbym na tym stracić"? Jeśli chodzi o sens zdania, mam na myśli nie stracić na transakcji.
#angielski

[parsiuk]

@sezan: Dosłownie jak przetłumaczysz, to wyjdzie bzdet. "I don't want to be ripped off here" było by dobre, tylko bardzo dosadne. Gdybyś rozmawiał z anglikiem, to raczej zasugerował bym go delikatnie spytać o lepszą ofertę "are you open to offers", itp. Może dasz więcej kontekstu, co?

[czeki21]

@sezan: I don't want to lose on this

[p.....t]

@sezan:
Myślę, że następujący idiom byłby tu odpowiedni:

I don't want to burn my fingers on it.
lub
I don't want to get my fingers burnt

[parsiuk]

@physicist: @sezan: O! O! To! Idiomów tylko nie znałem.

[sezan]

@parsiuk: Rozmawiam ze Steelseriesem w sprawie reklamacji, muszę wysłać sprzęt, przy czym wysyłka będzie mnie kosztować prawie 1/2 tego co kosztuje nowy produkt. Chcę do nich właśnie napisać, żeby może zaproponowali mi jakiś inny model, bym na tym nie stracił.

[Engma]

@sezan: Poprawne będzie też "I wouldn't like to lose money on it", ale w tej sytuacji może być trochę zbyt bezpośrednie i nieformalne. Albo możesz napisać na przykład (jeśli coś takiego masz na myśli, bo nie wiem dokładnie): "I wouldn't like to bear any additional costs".

[anoon13]

@sezan I don't want to miss a thing
( ͡° ͜ʖ ͡°)