[Gabishi]

Dafuq ಠ_ಠ
#anime #kiseijuu #parasyte

[GeneralX]

@Gabishi: #polskiesuby

[W.....1]

@Gabishi: Jak się ogląda z polskimi subami, to się tak właśnie ma.

[Gabishi]

@Woozie321: Nie wiem dlaczego odpaliłem Kiseijuu z polskimi napisami, może dlatego że nigdy nie wiem skąd pobrać odcinki z wklejonymi już angielskimi subami.

[W.....1]

@Gabishi: http://horriblesubs.info

[E.....a]

@Gabishi: http://nyaa.se

[Onikuma]

@Woozie321: Angielskie suby też mają od groma błędów, i często jest w nich dosyć wolno zinterpretowana pierwotna treść ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Gabishi]

@Onikuma: Nie ma innego wyjścia jak nauczyć się japońskiego ( ͡º ͜ʖ͡º)

[feelbeats]

@Gabishi: o jak prychłem XD elitarne polskie tłumaczenia, nic dodać, nic ująć XD

[Gabishi]

@feelbeats: Aż chce się oglądać!

[pandapl]

@Gabishi: o nie! ktoś miał czelność zaśmieszkować w fansubie!

[P.....V]

@Onikuma: Zależy z jakimi subami oglądasz. Zazwyczaj trudno jest przekazać sens lub dany frazeologizm na język angielski, ale nie ma z tym większych problemów. Oficjalne angielskie suby, bądź też te od bardziej "renomowanych" grup są dobrze, a nawet bardzo dobrze przetłumaczone.
Z polskimi jest najczęściej problem podwójny, gdyż mogą opierać się na subach angielskich z błędami powielając je, co gorsza, dodając niepotrzebną treść. Fajne są nawiązania do polskich memów i popkultury,

[Gabishi]

@pandapl: Zaśmieszkowć trzeba umieć. Tutaj ten tekst kompletnie nie pasuje, dlatego jest słaby.

[M.....i]

@Gabishi:
>Gównosuby
>Oglądanie online