Wszystko

Wszystkie

Archiwum

GajowyBoruta
GajowyBoruta
  • 0
@matt08: Ok. 30 zł. Zależało mi na kimś, kto ma przygotowanie filologiczne i kogoś takiego znalazłem.
Dodam, że poziom jest znacznie lepszy niż mogłem się spodziewać. Nauczycielka bardzo się przykłada do lekcji, widać, że im zależy. System też sprawny - elastyczne zamawianie / odwoływanie zajęć, reklamacje, czasami kuszą promocjami itp.
  • Odpowiedz
yodis
yodis
  • 4
Po kilku dniach spokoju kontynuuję relację. #challenge #ukrainskiwtydzien #tarasszewczenko #ukraina
Dzisiaj wrzucam moje tłumaczenie wiersza narodowego wieszcza Ukrainy- Tarasa Szewczenki, pt. Polakom. Bez google translate, tylko dzięki biernej znajomości języka i w kilku przypadkach pomocy słownika.

Taras Szewczenko

Polakom

Jak jeszcze byliśmy kozakami,
a o unii nic nie było słychać
-wtedy wesoło się żyło.
Zbratani z wolnymi Lachami,
dumni wolnymi stepami.
W sadach kochali się chłopcy,
z niczym lilie dziewczynami.
Pyszniła się
Satan696
Satan696
  • 1
@Annak1975: W ogóle warto wspomnieć co nas łączy z Białrusinami i co może być dobrą podstawą do przyjaźni. Historia dwóch braci z jednej rodziny, jeden czuł się Polakiem a drugi Białorusinem. Obaj zasłużeni i obaj oddali się walce z Bolszewią za wolną Polskę i Białoruś. Jest to swego rodzaju alegoria która Polacy i Białorusini powinni wykorzystać w relacjach. Polakiem czuł się Stanisław Bułak-Bałachowicz a jego brat Józef Bułak-Bałachowicz Białorusinem. Ale to
  • Odpowiedz
yodis
yodis
  • 3
#challenge #ukrainskiwtydzien #ukraina
15 godzin od startu.
Триста шістдесят два сросіби УПА на вбивство поляків
(362 sposoby UPA na mordowanie Polaków)
Na razie tylko tytuł, ale planuję przetłumaczyć całą listę.
Dzięki temu :
-uczę się zapisywać liczebniki główne i utrwalam je sobie.
-wyszukuję nowe słówka, które utrwalam
-uczę się tworzyć liczbę mnogą rzeczownika
-uczę się odmiany przez przypadki
Gdybym miał to wykuć na pamięć- nie ma szans.

Gramatyka jest jednak dość rozbudowana,
yodis
yodis
  • 1
@gapcio666: Rosyjski komunikatywny ;).
Chiński to mega opłacalna inwestycja w siebie, niestety to dużo trudniejsza sprawa. Ale za parę lat na pewno.
  • Odpowiedz
yodis
yodis
  • 3
#challenge #ukrainskiwtydzien #ukraina
Привіт!
Мене звати Міхал (Михайло).
Я хочу розмовляти україньскою мовою. Що мені треба?

Godzina dziesiąta nauki, oczywiście nie bez przerwy. Raczej tak małymi partiami i na spokojnie.

Powoli klecę pierwsze zdania. Może to nie poziom pisania aktu oskarżenia przeciwko terrorystom z Prawego Sektora, tylko jakieś tam podstawy ale grunt, że poprawnie i bez błędów.
Plan działania.
Poszerzać swoją bazę leksykalną o podstawowe rzeczowniki i czasowniki, a także wszelkie wyrazy
yodis
yodis
  • 0
@Rammar:

Tak i już pierwszy mi zrył banię niepomiernie. Wiedziałem, że po rusku jeden to adin, a pi białoruski adzin, ale wersja ukraińska dała mi dużo do myślenia.
Ruś Kijowską założyli Wikingowie. A Odyn to jeden z ich Bogów. Odyn to także jeden po ukraińsku. Jestem ciekaw czy jedno się wzięło z drugiego. Odyn, pierwszy w panteonie.
Jak tak patrzę na liczebniki główne, to myślę, że przy zastosowaniu pewnych logicznych zasad
  • Odpowiedz
yodis
yodis
  • 3
Czwarta godzina od startu #challenge
Jedyna książka, która dysponuję to cebulowe rozmówki polsko-ukraińskie wydawnictwa PONS, więc to tak jakbym nie miał żadnych materiałów. Tyle co poznałem podstawowe zwroty i utrwaliłem sobie ukraińską wersję cyrylicy. Rosyjską czytam dość płynie, więc całkiem spory problem odpada.
Android ułatwia znacząco sprawę pisania po ukraińsku, mogę jednym przyciskiem zmienić litery na klawiszach.

Dodatkowo rozmówki mogą posłużyć mi za niewielki słownik i bazę słówek do nauki.

Na wikipedii
k.....g
k.....g
  • 1
@yodis:
Ja swojej nigdy bym nie zamienił na inną, której to chciałoby się gotować czy sprzątać "staremu bykowi" ;3. Wbrew powszechnej opinii ludzie na wschodzie są bardzo spoko w nastawieniu do nas. Szczerze mówiąc to życzę powodzenia.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi