#overlord - strona 8

10.03.2019, 11:36:59

1

#overlord #lightnovel

tl;dr: moje zdanie na temat 9 tomu, bez zawracania sobie głowy fabułą

Tom 9 skończony, czas na zupełnie nieobiektywną recenzję polskiej edycji. Uprzedzam, że jestem spaczony nieoficjalnym angielskim tłumaczeniem i aktywnie porównuję ze sobą te dwie wersje, także weźcie proszę na to poprawkę. Wersji od YenPress nie czytałem i jakoś nie mam za specjalnej ochoty tego zmieniać.
Jak obiecałem jakiś czas temu użytkownikowi @Mandarlin: zajmę się tutaj samym tłumaczeniem,

konto usunięte

teluch

10.03.2019, 13:05:42

0

@Mandarlin: już w zeszłym tygodniu miałeś wziąć :P

M.....n

konto usunięte 10.03.2019, 13:18:57

0

@teluch: plany się trochę zmieniły, no ale cóż. Powróciły. :P

teluch

10.03.2019, 09:48:26

4

#overlord #lightnovel

Jak można przełożyć Mroczne Młode (Dark Young) jako Czarne Koźlę? xD
Ja rozumiem że 黒い仔山羊 to mała czarna koza, ale nie taki jest sens tego zwrotu w tym momencie w książce.

teluch - #overlord #lightnovel

Jak można przełożyć Mroczne Młode (Dark Young) jako... — **źródło:** comment_yxzGGt8NUbDML3Ttc6pxUDWVSV8d9owg.jpg
Pobierz

Maister37

10.03.2019, 11:00:28 via Android

1

@teluch Przecież to jest poprawne tłumaczenie
Koźlę to młode kozy
Masz wszystkie informacje 1 - czarne, 2 - młode, 3 - koza
Dark young to ułomne tłumaczenie, bo niby czego to ma być młode, określenie tego nie precyzuje, równie dobrze mogłoby to być młode gówna

teluch

Maister37

10.03.2019, 11:18:55 via Android

1

@teluch Oczywiście zgadzam się, Maruyama #!$%@?ł bo zamiast użycia katakany do zapisania nazwy własnej zastosował kanji, więc tłumacz był uwiązany ; )

teluch

kbryla

09.03.2019, 08:38:53 via Wykop Mobilny (Android)

22

#randomanimeshit #anime #overlord #albedo

18+

Zawiera treści 18+

Ta treść została oznaczona jako materiał kontrowersyjny lub dla dorosłych.

s.....i

konto usunięte 09.03.2019, 07:59:17

16

Albedo
#randomanimeshit #anime #overlord #albedo

M.....n

konto usunięte 05.03.2019, 18:17:56

2

W tomie 5 nie mam rozwijanego obrazka, a w 6 aż dwa takie, :Thinking
#overlord
#lightnovel

konto usunięte
teluch

teluch

05.03.2019, 18:20:11

1

@Mandarlin: pamiętaj że te dwa tomy to para, więc pewnie miało przypaśc po jednym na tom, ale możliwe że przy oryginalnym składzie coś nie pykło. Zaraz zobaczę jak w mojej kopii to wygląda.

konto usunięte

teluch

05.03.2019, 18:25:39

0

@teluch: Sprawdziłem, w polskiej edycji mam tak samo jak ty, ale angielska wersja od nigela też tak ma, czyli widocznie taki był plan. ¯\_(ツ)_/¯

teluch

05.03.2019, 18:16:23

10

#overlord #lightnovel #anime #mangowpis
Wszystkim zainteresowanym przypominam, że jutro ma premierę polska edycja 9 tomu Overlorda.

Z innych wieści natomiast, to jakiś tydzień temu przełożono Overlord Databook na angielski.

teluch

05.03.2019, 18:18:21

3

@Mandarlin: Mój już jest w drodze.

teluch

05.03.2019, 18:32:24

1

@Mandarlin: Zastanawiam się, bo Nigel przełożył jako Sorcerous Kingdom, na nasze byłoby Czarnoksięskie Królestwo, całkiem zgrabne wybrnięcie z tematu. Obstawiam na polski właśnie tą wersję, ale bardziej prawdopodobne jest po prostu Magiczne Królestwo, w każdym razie na ten kierunek tłumaczenia by wskazywał tom 7.
Nation of Darkness, powiedzmy że na nasze Państwo Ciemności czy tam Naród Ciemności troszeczkę by się nie sprzedało w Nowym Świecie ze względu na jednoznaczne skojarzenie z

konto usunięte

M.....n

konto usunięte 01.03.2019, 14:20:02

13

229,20 zł + 15zł
Tyle wynosi koszt light novelek dla mnie i mojego wujka (ʘ‿ʘ)
Fajen mieć wujków animowców
Wujek kupuje dwie sztuki, tom 1 i 2 Sword and sandałów online, a ja biorę 3, 4, 5, 6, 7, 8 tom overlorda
Ojciec przerazi się wydanymi piniędzmi na ,,hińskie sajensfikszyn" i pewnie przeprowadzi na mnie krucjatę za okładki swordów
ale #wygryw #gownowpis
#mangowpis
#chwalesie #lightnovel #ksiazki #polskiedomy #

M.....n - 229,20 zł + 15zł
Tyle wynosi koszt light novelek dla mnie i mojego wujka (... — **źródło:** comment_O5BiKW8k51LWYJIHUnIoIMKQzQJajZsp.jpg
Pobierz

konto usunięte
konto usunięte
Pas-ze-mna-owce
konto usunięte
konto usunięte
+8 innych

Killeras

01.03.2019, 14:26:04

4

@Mandarlin: daj znać jak będziesz czytał xD
ciekawi mnie jakość tłumaczenia i koślawe zdania

Killeras - @Mandarlin: daj znać jak będziesz czytał xD
ciekawi mnie jakość tłumaczen... — **źródło:** comment_aRqqxEEz84LAYe3zQpDCmPdcsMTgUOAG.jpg
Pobierz

Pas-ze-mna-owce

01.03.2019, 14:35:01

4

@Mandarlin: Nie męcz się, z niektórymi nawet nie ma sensu gadać, jak ktos nie przedstawia sobą żadnej wartości to przynajmniej dokonuje mentalnej masturbacji, ze czyta/ogląda/gra po angielsku. W stylu "och, ach, jaki to ja jestem światowy". Widziałem to już dziesiątki razy- także tutaj, na wykopie xD

konto usunięte
konto usunięte
Kozak475
torpedowiec

teluch

25.02.2019, 08:36:35

1

#overlord #ksiazki #lightnovel
Kolejny raz przełożono premierę 9 tomu, teraz na 6 marca.
Istnieje szansa że ostatni raz, tym niemniej łudziłem się na 27 luty. #anime