@Odcien_Trawiastego: to tłumaczenie jest niepoprawne. Sooner rather than later oznacza „wkrótce”, „niebawem”, może nawet „czym prędzej”. A „lepiej późno niż wcale” to przysłowie, którego używa się, kiedy ktoś powinien był zrobić coś wcześniej.

@Odcien_Trawiastego tymczasem polacy: groats with milk

@Odcien_Trawiastego a nie można by tego przetłumaczyć jako dziecinna igraszka?

@maminternetnapegasusie @calinowski i bez stosowania zamienników czy wspomagaczy typu benzodiazepiny

a wśród ćpunów zazwyczaj dodatkowo chodzi o brak jakiejkolwiek opieki medycznej, ot z dnia na dzień rzucasz i umierasz tydzień w łóżku, czasem nie wstajesz, nie jesz i nie myjesz się, bo zwyczajnie nie jesteś w stanie

@Odcien_Trawiastego: mącić wodę

@Odcien_Trawiastego: It's better to give your head a shake than give your sheikh head

@Odcien_Trawiastego wiesz może dlatego nagle przestały mi przychodzić powiadomienia systemowe z wykop? Nic nie zmieniałem a powiadomienia są włączone.

@Odcien_Trawiastego: Zauważyłem, że często to się jeszcze skraca do "live another day".

shake one's head

@Odcien_Trawiastego: ale to nie idiom...

@Odcien_Trawiastego po naszemu synekura

@Odcien_Trawiastego: Czy tytułowe "Want you bad" ma takie samo znaczenie?

@gisot: niewydaje mi się. I want you bad znaczy tyle co chce Ciebie bardzo. Może tutaj też wchodzi gra słów chce Cie bardzo/chce Cie niegrzeczna.
W powyższym idiomie got/had jest kluczowe.