Wszystko

Wszystkie

Archiwum

obersturmbaufuhrer
obersturmbaufuhrer
  • 14
Dobré ráno!
Od dzisiaj zaczynam nową serie wiadomości ;) Krótko przetłumacze na mirko kilka głównych wiadomości z czeskich portali. Niektórzy mogą znać te wydarzenia "z drugiej strony" jak w przypadku artykułu nr. 2. Tłumaczenie jest bardzo 'wolne'. W przyszłości postaram się wybrać 1-3 artykuły i je całkowicie przetłumaczyć na polski.

Najnowsze sprawy z Czech 22.08

1) Chcemy posłać emerytom dodatek 5-6 tys koron - powiedział Babisz.
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Cyfranek
Cyfranek
  • 1
Unia europejska przez koronaświrus niemoże


@obersturmbaufuhrer: Inicjatywa fajna, fajnie by było bez błędów (tu obiecuję poprawiać, tak jak sugerujesz) ale co ważniejsze - bez przeinaczeń tego, co jest w oryginalnym tekście. 'Wolne' tłumaczenie, to jednak coś innego niż przeinaczanie.

Unie Europejska to nazwa własna - po polsku piszemy z dużej
  • Odpowiedz
obersturmbaufuhrer
obersturmbaufuhrer
  • 1
@Cyfranek: będąc w grudniu na Wrocławskim Jarmarku kilka razy zabrakło mi języka w gębie. Każdy język ma swoje specyficzne słowa niemające odpowiednika. Kilka razy się to trafiło. Z ostatnich co pamiętam to Почемучка i brunch ;)
Dzięki za wsparcie i z góry przepraszam za błędy, ale po to to robię, by ich się pozbyć. Zapraszam na tag wieczorem ;)
  • Odpowiedz
mateusz_k
mateusz_k
  • 4
W Czechach za użycie pirotechniki na stadionie grozi do 100 000kc. Minimalna kara wynosi 10 000kc. W przypadku pierwszego takiego przewinienia górna granica to 50 000. Przy ponownym złamaniu prawa (recydywa) kara rośnie nawet do 100 000k (ok. 16 660zl).

#czechia #wiadomosci #ciekawostki #prawo
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mateusz_k
mateusz_k
  • 10
Zbliża się majówka, więc dam kilka porad dla osób wybierających się w tym czasie do Czech.

1) Pieniądze.
Kursy wymiany, szczególnie w dużych miastach są bardzo niekorzystne. Jeżeli nie macie możliwości wymiany gotówki w Polsce, to najlepiej jest poszukać kantoru przez internet.
Wymieniając waluty macie 3h na wrócenie do kantoru i cofnięcie wymiany. Dostaniecie tyle ile zaplaciliscie. To prawo obowiązuje od 1.4.19 i ma chronić turystów przed nieuczciwymi praktykami kantorów.*
Za zakupy w marketach czy galeriach zapłacicie kartą. W przypadku barów, restauracji, małych sklepów lepiej mieć gotówkę przy sobie. W dużych miastach akceptują karty, ale daleko jest Czechom do Polski w kwestii płatności bezgotówkowej.
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
j.....i
j.....i
  • 1
@mateusz_k: najlepszy kurs miałem w kantorze tuż za granicą Czech,
Później bardziej się opłacało płacić złotówkowa karta i płacić 3% prowizji niż wymieniać w kantorach.
Raz w Pradze trafiłem na dobry kurs ale nie mam pewności czy ten kantor był w pełni legalny.

Druga sprawa, bieda jest z przyjmowaniem płatności kartą, nawet restauracje w centrum Pragi były only cash.
  • Odpowiedz
mateusz_k
mateusz_k
  • 1
@kapitan_kielon nie wiem. Mi nie honorowali uprawnień na wózki i suwnice. Musiałem zdawać testy i robić od początku. Te europejskie idzie tłumaczyć i będą akceptowane, ale nie opłaca sie. Za darmo pracodawcy robi i co roku masz testy i przedłużenie na kolejny rok.
  • Odpowiedz
mateusz_k
mateusz_k
  • 20
Cześć. Te wszystkie mity i legendy, powiedzonka, żarty i niedopowiedzenia zachęciły mnie do założenia AMA. Większość społeczeństwa nie ma wyobrażenia jak wygląda życie za południową granicą....w Republice Czeskiej, krócej #czechia . Kraj tak jednocześnie dla nas bliski jak i daleki. Podobny na pierwszy rzut oka, a jednak różnice się diametralnie. Zarobki, praca, mieszkanie i inne kwestie? Czy wyjechać? Czy się opłaca? Zapraszam do zadawania pytań.
#ama #czechy
  • 50
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
von_scheisse
von_scheisse
  • 3
Poprzednia recenzja piwa Opat Bitter Premium Extra Chmelené Pivo z czeskiego browaru Broumov spotkała się z dużym zainteresowaniem z Waszej strony.

Dziś drugie p--o od tego przygranicznego producenta - tym razem teoretycznie mniej chmielone. Jeśli jesteście ciekawi, jak smakował mi z kolei Opat Svetlý Ležák, to zapraszam na bloga :)

#p--o #czechy #czechia #czeskiepiwo #broumov #sudety #pijzwykopem #ocenpiwo
von_scheisse - Poprzednia recenzja piwa Opat Bitter Premium Extra Chmelené Pivo z cze...

źródło: comment_UtthRqTCPNhVWP4fubKcNV5ofeYShJo2.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi