Niukron
Niukron
  • 60
#ck3spolszczenie #ck3 #ck2

Po licznych prośbach z waszej strony zdecydowaliśmy się wydać spolszczenie do Crusader Kings III.

Modyfikacja na paradox mods
Modyfikacja w warsztacie steam
Znalezisko

Obecna wersja pozwala na w miarę komfortową rozgrywkę.
Niestety z braku czasu postępy były dość powolne. Wydarzenia losowe są tylko liźnięte - ale mam nadzieję, że się to szybko zmieni - może chcesz dołączyć do tłumaczy?

Zapraszam na nasz discord

Jeśli chcesz nam pomóc, zapraszam
Niukron
Niukron
  • 50
#ck3 #ck3spolszczenie #ck2

Miałem informować co jakiś czas o postępach, ale nie miałem zbyt dużo czasu. Do grupy przyłączyło się kilka osób (dwie ;D), przyspieszamy z postępami - ale trudno określić ile jeszcze zostało. Myśleliśmy, aby wypuścić alphe, ale na tym etapie chyba nie ma sensu. Większość GUI przetłumaczona, definicje częściowo, religie, cechy i budynki - wszystko powinno być już dopięte. Kończę pracę nad GUI, liznąłem trochę eventów.

Jak ktoś ma czas
Niukron - #ck3 #ck3spolszczenie #ck2 Miałem informować co jakiś czas o postępach, ...

źródło: comment_1600611958rGBLIwZc9QznKEFCgAYHCE.jpg

Pobierz
Niukron
Niukron
  • 5
@ktostam7: używałeś kiedyś google translatora ? :D Już jest lepszy deepl, ale i tak większość tekstów nawiązuje do czegoś innego, a pliki językowe mają w sobie zmienne np. dotyczące płci, nazwy budynku czy odnośników do wskazówek (tooltipów)

Przykład:

gameconceptdejuredesc:0 "Most [titles|E] are considered part of a higher-level title $gameconceptdejure$ (by law).\n\nThe [holder|E] of such a higher-level title always has a [casusbelli|E] to seize
Niukron
Niukron
  • 38
#ck3 #crusaderkings2

Jak ktoś szuka spolszczenia do Crusader Kings 3 to informuję, że od dziś pracuje nad spolszczeniem. Postęp: 1% ( ͡° ͜ʖ ͡°) - przetłumaczone całe menu, i trochę podstawowego interfejsu.

Czas do konca: x dni. Nie wiem, pierwszy raz to robię ( ͡° ͜ʖ ͡°) jak ktoś już pracuje nad spolszczeniem to proszę dać znać żebym nie tyrał jak głupi niepotrzebnie (
Niukron
Niukron
  • 22
#ck3 #crusaderkings2 #ck3spolszczenie

Postęp po jednym dniu prac: 5,65% (29 z 513 plików)

W arkuszu google fajnie to wygląda, ale teraz jestem w połowie większego pliku gdzie jest 1020 linijek tekstu. Ogólnie problem jest taki, że jest dużo nazw budynków gdzie nawet wikipedia nie ogarnia co to oznacza, ale jakoś daję rade. Wiem już, że jedną nazwę zrąbałem, będę musiał ogarnąć która to była. Na razie jakoś to idzie.
Niukron
Niukron
  • 4
@Narkan: Wiem, że nic to nie mówi, ale sam dla siebie żeby się motywować ( ͡° ͜ʖ ͡°) no i też spisuję sobie w tym arkuszu przetłumaczone pliki więc i tak się to automatycznie zlicza ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Pikselowaty: Staram się, ale nie ma co liczyć na idealne tłumaczenie.. musiałbym mieć koło siebie czterech historyków, dwóch profesorów i kogoś do pomocy
C.....n
C.....n
  • 542
Dobry wieczór!
Tzn. dobry dla mnie, a za parę dni będzie dobry dzień dla kogoś innego.

Kupiłem sobie opaskę Mi Band 2, która miała być inteligentna - chodzić na spacery z psem, podlewać kwiatki, pilnować przelewów, pamiętać o urodzinach i rocznicach.
Zapłaciłem. Sprzedawca wysłał. Przewoźnik dowiózł. Służby celne podjęły stosowną decyzję. Poczta doręczyła. Uff…

I okazało się, że nie jest tak inteligentna, jak reklamowano. Łazi wprawdzie za mną wszędzie, wylicza mi kroki,
C.....n - Dobry wieczór! Tzn. dobry dla mnie, a za parę dni będzie dobry dzień dla k...

źródło: comment_R7wHq9RAzx7D85nrbLuB9fGjm5cgxuz5.jpg

Pobierz

Osiągnięcia