Pelinore
  • 0
Czy jest ktoś kto zna trochę łacinę (sam dopiero się uczę i mam masę wątpliwości) i podpowiedziałby jak to dobrze przetłumaczyć? To hymn z VI-V wieku z irlandii. #lacina #filologia #pytanie

Oryginał:
Precor ut me homunculum
Quassatum ac miserrimum
Remigantem per tumultum
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pelinore
  • 0
Pytanie. Czy ktoś wie gdzie w internecie znajdę jakąś internetową bibliotekę z antycznymi łacińskimi i greckimi tekstami chrześcijańskimi? Może są też tu jacyś filologowie klasyczni, którzy podpowiedzą coś odnośnie nauki tych języków. Z góry dzięki, za pomoc!
#lacina #greka #filologia #starozytnosc #pytaniedoeksperta
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Agathokles
Agathokles
  • 0
@Pelinore: Post stary, ale mam nadzieję, że nie będziesz miał pretensji, jeśli go odgrzebię. Do nauki greki polecałbym "Ἕλληνές ἐσμεν πάντες - podręcznik do nauki języka starogreckiego" Mikuły i Popiołek. Gruba, trzytomowa kobyła, z której uczą się studenci filologii klasycznej na UW. Ewentualnie, jeśli preferowałbyś formę bardziej skondensowaną, to dobra opcją jest "Hellenike glotta. Podręcznik do nauki języka greckiego" Korusów. A najlepiej korzystac równolegle z obu tych książek.

Jeśli
  • Odpowiedz
Pelinore
  • 0
Pytanie. Czy ktoś wie gdzie w internecie znajdę jakąś internetową bibliotekę z antycznymi łacińskimi i greckimi tekstami chrześcijańskimi? Może są też tu jacyś filologowie klasyczni, którzy podpowiedzą coś odnośnie nauki tych języków. Z góry dzięki, za pomoc!
Pelinore - Pytanie. Czy ktoś wie gdzie w internecie znajdę jakąś internetową bibliote...

źródło: comment_1642776451ChO2wgPrkbogRXuaurCMHv.jpg

Pobierz
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pelinore
  • 0
@Absydion: Dzięki wielkie!
Jestem aktualnie na poziomie niemal zerowym, a temat zainteresował mnie bo mam ogrom poezji, pism itd starochrześcijańskich w polskich tłumaczeniach... a jak wiadomo "Traduttore – traditore".
Uznałem, że chcę to poznać po prostu w oryginale i być może zacząć tłumaczyć na polski w postaci dosłownej, a nie literackiej. A w październiku postanowiłem iść na filologię klasyczną i wolę zacząć naukę po prostu już zawczasu.
Znalazłem na razie
  • Odpowiedz
Pelinore
  • 0
@Absydion: No i znam jeszcze nieźle cerkiewnosłowiański i też w związku z tym chciałem poznać starogrecki, bo słowiański to praktycznie sztuczny język stworzony do tłumaczenia greki w niemal dosłowny sposób.
  • Odpowiedz
  • Student filologii klasycznej. Interesuję się antyczną Grecją, mitologią i etymologią.

Osiągnięcia