@Cerber108: dokładnie takie samo miałem wrażenie. Crichton się specjalizuje w takich właśnie czytadełkach, będących sensacyjną odmianą Harlequinów dla gospodyń domowych i ta konkretna pozycja w sumie nie odbiega od średniej. Lata temu tym autorem się zaczytywałem, obecnie nawet w zeszłym roku usiłowałem do jakichś jego książek wrócić (a JP był jedną z pozycji, które usiłowałem sobie przypomnieć) i choć nie jestem jakiś bardzo wybredny, nadal czytam głównie lekką beletrystykę, toPokaż całość

@Cerber108: tłumaczenie Łozinskiego? Dziękuję, wolę czytać etykietę na domestosie.

@Rasteris: @zimowyporanek @Cerber108

Dla osób nieznających kontekstu:

Jerzy Łoziński to autor kontrowersyjnego tłumaczenia w którym spolszczonoPokaż całość

@Diamond-kun czyta w tłumaczeniu Łozińskiego, pewnie dlatego

@Cerber108: Przekład Łozińskiego wśród fanów uznawany jest za mem. W pierwotnym tłumaczeniu (po poprawkach jest lepiej) pan Łoziński postanowił sobie na przykład potłumaczyć nazwiska więc jest Frodo Bagosz, Aragorn zamiast epickim "obieżyświatem" zostaje "łazikiem", a krasnoludy to "krzaty".

@Amatorro ciekawe czy taki śmieszek, czy na poważnie brać swoją robote

@Mvchyc: raczej brał na poważnie robotę. Tolkien zostawił poradnik jak tłumaczyć swoje ksiazki: https://www.google.com/search?q=Tolkien+translating+character+names&oq=Tolkien+translating+character+names&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigAdIBCDkyNjRqMGo0qAIOsAIB&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8

@Cerber108: Po latach widać przewagę Lema nad Dickiem. Rosjanom wiele można zarzucić, ale potrafili rozpoznać różnicę potencjałów między nimi, naród jednak filozoficzny.

@Cerber108 bardzo fajna książka, ciekawy klimat i kilka fajnych pomysłów, ale brakowało rozwinięcia tego, a zapewne autor nie potrafił tego sensownie rozwinąć

@Cerber108: nie zgodzę się, że ideologiczne wątki kaznodziejskie są wplecione na siłę. To książka jest napisana na siłę, by autor mógł przedstawić swoje poglądy.

@Cerber108: opis jak sielanka a gatunek horror?

@Cerber108: Ja po przeczytaniu 1/3 właściwie doszedłem do wniosku, że nie mam zielonego pojęcia o co chodzi, zauważyłem to juz na początku kiedy potrafiłem się cofnać o 10 stron żeby spróbować znaleźć sens tej historii :) Dla mnie słabizna, próbowałem ale poległem.

@dakas Cryptonomicon? Ale najpierw napisał Snowcrash

@mobutu2 jaki jest klucz?