The Simpsons jednak z napisami zamiast dubbingu
W końcu któraś stacja TV zauważyła, że nie wszyscy są w stanie znieść obrzydliwy najczęściej dubbing i zmienia go na napisy. Jeśli się to przyjmie, to jest szansa, że unikniemy tego co dzieje się, np. w Niemczech lub we Włoszech, gdzie wszystko jest dubbingowane.
![](https://wykop.pl/cdn/c3397992/kandi_1,q52.jpg)
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 52
Komentarze (52)
najlepsze
http://www.wykop.pl/link/87754/jak-polska-telewizja-marnuje-seriale
Coś w tym jest.
Dubbing to tez szutka aktorska - daleko nie trzeba szukac - chcielibyscie napisy na Shreku czy jednak wolicie Stura jako osla lub Zamachowskiego jako Shreka? Oczywiscie ze
"Dubbing to tez szutka aktorska"
Ale przede wszystkim liczy się sztuka aktorska aktora w filmie. I ta jego sztuka jest zagłuszona przez dubbing, albo lektora.
Dlatego napisy rulezz :)
Owszem, ale co ci z tej sztuki jesli z wypowiadanych slow rozumiesz "Aj lawju tu" i "fakju".
Wzglednie "Hendehoh" czy "rzetem". Nie lepiej uslyszec cos podobnego w dobrym wykonaniu polskiego aktora.
O lektorze nie dyskutuje bo jak napisalem we wstepie to kupa.
Komentarz usunięty przez moderatora
Osobiście jestem za napisami ale i lektorem bym nie pogardził byle nie wyciszyli zbytnio podstawowych subów :)